1
00:00:03,597 --> 00:00:08,597
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
Эцэст нь.

3
00:04:07,180 --> 00:04:11,415
Snoke чамайг сайн сургасан.

4
00:04:11,417 --> 00:04:13,251
Би Снокыг алсан.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,186
Би чамайг ална.

6
00:04:15,188 --> 00:04:17,090
Миний хүү.

7
00:04:18,058 --> 00:04:20,827
Би Snoke хийсэн.

8
00:04:23,230 --> 00:04:25,697
Би бүх дуу хоолой байсан ...

9
00:04:25,699 --> 00:04:27,497
Та хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан ...

10
00:04:27,499 --> 00:04:29,903
<i>толгойн дотор.</i>

11
00:04:45,118 --> 00:04:48,920
Анхны захиалга
дөнгөж эхлэл байсан.

12
00:04:48,922 --> 00:04:53,490
Би чамд өгье
илүү их.

13
00:04:53,492 --> 00:04:55,226
Чи эхлээд үхнэ.

14
00:04:55,228 --> 00:04:57,864
Би өмнө нь нас барсан.

15
00:04:59,099 --> 00:05:02,499
Хүчний харанхуй тал
зам юм...

16
00:05:02,501 --> 00:05:06,773
олон чадварт
зарим нь гэж үздэг ...

17
00:05:08,375 --> 00:05:10,442
байгалийн бус.

18
00:05:19,119 --> 00:05:21,922
Та надад юу өгч чадах вэ?

19
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Бүх зүйл.

20
00:05:27,426 --> 00:05:30,529
Шинэ эзэнт гүрэн.

21
00:05:52,886 --> 00:05:58,923
<i>Эцсийн тушаалын хүч
удахгүй бэлэн болно.</i>

22
00:05:58,925 --> 00:06:03,163
<i>Энэ чинийх болно
Хэрэв та миний асууснаар хийвэл.</i>

23
00:06:04,264 --> 00:06:07,065
Охиныг ал!

24
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
Жедиг төгсгөе...

25
00:06:08,835 --> 00:06:13,206
мөн чинийх болно
өвөө Вадер чадаагүй.

26
00:06:16,876 --> 00:06:20,211
Та захирах болно
бүх галактик ...

27
00:06:20,213 --> 00:06:23,016
шинэ эзэн хааны хувьд.

28
00:06:23,650 --> 00:06:26,550
Гэхдээ болгоомжтой байгаарай ...

29
00:06:26,552 --> 00:06:28,788
тэр биш
чи түүнийг хэн гэж бодож байна.

30
00:06:32,192 --> 00:06:34,359
Тэр хэн бэ?

31
00:06:58,151 --> 00:06:59,185
Чи хэзээ нэгэн цагт явах уу?

32
00:07:02,422 --> 00:07:04,655
- Тэр болгонд биднийг ялж чадахгүй.
-Тэр тэгдэг бололтой.

33
00:07:04,657 --> 00:07:05,923
Тэр яаж үүнийг хийдэг вэ?

34
00:07:05,925 --> 00:07:07,125
Энэ залуу энд байна уу?
Тэр хуурдаг болохоор л тэр.

35
00:07:07,127 --> 00:07:08,993
Би тоглож байна!

36
00:07:08,995 --> 00:07:10,328
- Өө, алив. ээлжээ аваарай.
-Та 250 настай.

37
00:07:10,330 --> 00:07:11,763
Та үүрд мөнх авч байна.
Энэ чинь луйвар шүү дээ.

38
00:07:11,765 --> 00:07:13,064
Мэдээжийн хэрэг
чи биднээс дээр.

39
00:07:13,066 --> 00:07:14,165
Тийм учраас бид бодож байна
чи хуурч байна.

40
00:07:16,803 --> 00:07:18,336
- Санаа зоволтгүй!
- Бид үүнийг унтраахгүй.

41
00:07:19,639 --> 00:07:21,307
- Тэр хуурч байна.
-Мэдээж.

42
00:07:22,675 --> 00:07:24,675
Клауд, би найдаж байна
Та энэ өсөлтийг зассан.

43
00:07:32,385 --> 00:07:33,583
Т-хасах тав.

44
00:07:33,585 --> 00:07:34,854
Артоо.

45
00:07:47,200 --> 00:07:50,001
Боолио, чамайг харахад таатай байна.
Та бидэнд ямар нэг зүйл байгаа юу?

46
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
Шинэ холбоотон!
Нэгдүгээр зэрэглэлийн тагнуул!

47
00:07:54,074 --> 00:07:56,140
Тагнуул уу? ДЭМБ?

48
00:07:56,142 --> 00:07:57,375
Би мэдэхгүй байна!

49
00:07:57,377 --> 00:08:00,579
Зурвасыг шилжүүл!
Леиа руу аваач, яараарай!

50
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Энэ том байж магадгүй, Артоо.

51
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
<i>Зорилтот дээр түгжигдсэн.</i>

52
00:08:16,629 --> 00:08:18,362
Финн, бид одоо байна
хоол хийх!

53
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
Бид бараг ирлээ!

54
00:08:21,201 --> 00:08:22,600
По, бид ойлголоо.

55
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Бид танд хэрхэн талархах вэ?

56
00:08:24,070 --> 00:08:25,839
Дайнд ял!

57
00:08:32,812 --> 00:08:34,714
Уучлаарай, намайг уучлаарай! Би мэднэ!

58
00:08:42,956 --> 00:08:46,192
Финн, чи тийм байх ёстой
эдгээр зүйлсээс салах!

59
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Өө!

60
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
- Би нэгийг авсан!
- Хэд нь үлдсэн бэ?

61
00:08:51,564 --> 00:08:52,763
Хэт их.

62
00:08:52,765 --> 00:08:54,832
Юу?

63
00:08:58,738 --> 00:09:00,071
Сайн бодож байна, Чеви.

64
00:09:00,073 --> 00:09:01,739
Финн, бид чулуун дээр чулуудаж болно
эдгээр ЗАНГУУД!

65
00:09:01,741 --> 00:09:03,309
Би зүгээр л тэгж бодож байсан.

66
00:09:16,022 --> 00:09:17,321
Ха!

67
00:09:17,323 --> 00:09:19,390
<i>Биднийг бааз руу буцаана уу!</i>

68
00:09:19,392 --> 00:09:21,125
Та хэр зузаан гэж бодож байна
тэр мөсөн хана мөн үү?

69
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
- По!
- Би мэднэ, би мэднэ!

70
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
Та юу хийж байгаа юм бэ?

71
00:09:38,678 --> 00:09:40,411
Гэрлийн хурдыг алгасах.

72
00:09:40,413 --> 00:09:42,115
Чи яаж мэдэхэв дээ
яаж үүнийг хийх вэ?

73
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
Тиймээ,
Рэй энд байхгүй, тийм үү?

74
00:09:56,930 --> 00:09:58,664
Сүүлийн үсрэлт, магадгүй үүрд.

75
00:09:58,666 --> 00:10:00,800
Хүлээгээрэй!

76
00:10:14,480 --> 00:10:16,049
Надтай хамт байгаарай.

77
00:10:19,252 --> 00:10:20,820
Надтай хамт байгаарай.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Надтай хамт байгаарай.

79
00:10:26,759 --> 00:10:28,895
Тэд надтай хамт байхгүй. Өө.

80
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Рэй.

81
00:10:36,369 --> 00:10:37,636
Тэвчээртэй байгаарай.

82
00:10:37,638 --> 00:10:39,370
Би эхэлж байна
боломжгүй гэж бодож байна ...

83
00:10:39,372 --> 00:10:41,939
Жедигийн дуу хоолойг сонсох
өмнө нь хэн ирсэн.

84
00:10:41,941 --> 00:10:43,874
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.

85
00:10:43,876 --> 00:10:45,309
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.

86
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Би гүйнэ
сургалтын курс.

87
00:12:23,543 --> 00:12:25,009
<i>Үгүй!</i>

88
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
Надтай нэгдээрэй.

89
00:12:26,079 --> 00:12:27,878
<i>Надтай нэгдээрэй.</i>

90
00:12:27,880 --> 00:12:29,513
<i>Бэн, үгүй!</i>

91
00:12:29,515 --> 00:12:30,581
<i>Чи түүнийг алсан!</i>

92
00:12:30,583 --> 00:12:32,085
Бен!

93
00:12:45,098 --> 00:12:46,899
BB-8,
Намайг уучлаарай.

94
00:12:50,269 --> 00:12:52,671
Би дуусаагүй
сургалтын курс.

95
00:12:52,673 --> 00:12:54,173
Анхаарал сарнисан.

96
00:12:59,045 --> 00:13:01,847
Би зүгээр л
өөрийгөө мэдрэхгүй байна.

97
00:13:01,849 --> 00:13:04,048
Энэ нь харагдаж байгааг би мэднэ ...

98
00:13:04,050 --> 00:13:06,217
Энэ нь харагдаж байна
Би шалтаг тоочиж байна.

99
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
Надад битгий хэлээрэй
зүйлс ямар харагддаг.

100
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Тэд юу болохыг надад хэлээч.

101
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Би зүгээр л ядарсан гэж бодож байна.
Ингээд л болоо.

102
00:13:15,495 --> 00:13:16,762
Ерөнхий...

103
00:13:16,764 --> 00:13:18,929
<i>Шонхор</i>
одоо болтол ирээгүй байна.

104
00:13:18,931 --> 00:13:20,601
Командлагч асууж байна
удирдамжийн төлөө.

105
00:13:24,504 --> 00:13:26,971
би олох болно
ахын чинь сэлэм...

106
00:13:26,973 --> 00:13:28,341
нэг өдөр.

107
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Үгүй ээ, чи миний төлөө үүнийг хийж чадахгүй.

108
00:13:33,479 --> 00:13:36,048
Хэзээ ч дутуу үнэлж болохгүй
дроид.

109
00:13:38,084 --> 00:13:40,052
Тийм ээ, Багш аа.

110
00:13:48,796 --> 00:13:50,561
Рэй!

111
00:13:50,563 --> 00:13:51,998
<i>Шонхор</i> буцаж ирлээ!

112
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
Алив, наашаа ир!

113
00:13:55,268 --> 00:13:56,701
Надад галын баг хэрэгтэй байна!

114
00:13:56,703 --> 00:13:59,069
Мөн ард нь өөр нэг!
Яв, яв!

115
00:13:59,071 --> 00:14:00,938
Ирж байна!

116
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
Энэ нь шатаж байна!

117
00:14:03,109 --> 00:14:04,910
Бүх зүйл шатаж байна.
Бүгдээрээ.

118
00:14:04,912 --> 00:14:06,177
-Тэр шатаж байна.
- Хөөе.

119
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
- Хөөе!
-Тагнуул байна уу?

120
00:14:07,547 --> 00:14:09,614
Үнэхээр ашиглаж болох байсан
тэнд таны тусламж.

121
00:14:09,616 --> 00:14:10,548
Яаж явсан бэ?

122
00:14:10,550 --> 00:14:12,383
Үнэхээр муу, үнэндээ.
Үнэхээр муу.

123
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
- Ханын хөлөг онгоц...
- Та дройд юу хийсэн бэ?

124
00:14:14,387 --> 00:14:15,821
Чи юу хийсэн юм
<i>Шонхор?</i> руу

125
00:14:15,823 --> 00:14:17,321
<i>Шонхор</i> дотор
түүнээс хамаагүй дээр галбир.

126
00:14:17,323 --> 00:14:18,556
BB-8 шатаагүй байна.

127
00:14:18,558 --> 00:14:20,191
Түүнээс юу үлдсэн бэ
галд шатаагүй байна.

128
00:14:20,193 --> 00:14:21,492
- Юу болсныг хэлээч.
- Та эхлээд хэлээрэй.

129
00:14:21,494 --> 00:14:22,993
-Чи өөрийгөө юу болохыг мэдэх үү?
- Юу?

130
00:14:22,995 --> 00:14:24,428
Чи хэцүү байна.
Үнэхээр хэцүү.

131
00:14:24,430 --> 00:14:25,864
-Та бол хэцүү хүн.
- Чи, чи ...

132
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
- Рэй.
- Фин. Өө.

133
00:14:27,567 --> 00:14:29,099
Чи буцааж чадсан.

134
00:14:29,101 --> 00:14:30,468
Тиймээ. Дөнгөж.

135
00:14:30,470 --> 00:14:32,637
-Тэгвэл сэтгэл санаа муу байна уу?
- Би?

136
00:14:32,639 --> 00:14:34,207
- Тэр.
- Үргэлж.

137
00:14:34,842 --> 00:14:36,106
Манайд тагнуул байна уу?

138
00:14:36,108 --> 00:14:37,975
За...

139
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Та гэрлийн хурдаа алдсан уу?

140
00:14:39,479 --> 00:14:40,712
Тийм ээ, энэ нь биднийг авсан
буцаж энд байна, тийм үү?

141
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
По, компрессор унтарлаа.

142
00:14:42,148 --> 00:14:43,547
- Өө, би мэднэ, би тэнд байсан.
- Тэр болгонд.

143
00:14:43,549 --> 00:14:44,850
Та гэрлийн хурдыг алгасах боломжгүй
<i>Шонхор!</i>

144
00:14:44,852 --> 00:14:46,183
Үнэндээ,
чи чадна гэж харагдаж байна.

145
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
За залуусаа,
Бид дөнгөж буулаа, за юу?

146
00:14:47,888 --> 00:14:49,119
Юу болсон бэ?

147
00:14:49,121 --> 00:14:50,020
Муу мэдээ,
ийм юм болсон.

148
00:14:50,022 --> 00:14:51,055
Тагнуулч байхгүй юу?

149
00:14:51,057 --> 00:14:52,256
Үгүй ээ тагнуул.

150
00:14:52,258 --> 00:14:53,658
Бид холбоо барьсан уу
тагнуултай юу, үгүй юу?

151
00:14:53,660 --> 00:14:54,926
Мэнгэ байна
Эхний дарааллаар,

152
00:14:54,928 --> 00:14:56,060
мөн тэд бидэнд мессеж илгээсэн.

153
00:14:56,062 --> 00:14:57,294
Чи түүн дээр мод унагасан уу?

154
00:14:57,296 --> 00:14:58,395
Чи үлээв
дэд орлуулагч хоёулаа?

155
00:14:58,397 --> 00:14:59,664
За,
чи мэдэж байгаа юу...

156
00:14:59,666 --> 00:15:01,098
магадгүй чи байх ёстой байсан
тэнд бидэнтэй хамт!

157
00:15:01,100 --> 00:15:02,032
Чи намайг байхыг хүсч байгааг мэдэж байгаа
тэнд чамтай хамт.

158
00:15:02,034 --> 00:15:03,267
Тийм ээ, гэхдээ та тийм биш.

159
00:15:03,269 --> 00:15:04,936
Та энд бэлтгэл хийж байна.
Юуны төлөө?

160
00:15:04,938 --> 00:15:06,539
Чи бол хамгийн шилдэг тулаанч
бидэнд байгаа.

161
00:15:07,106 --> 00:15:08,372
Та бидэнд хэрэгтэй байна.

162
00:15:08,374 --> 00:15:10,140
Гадаа, энд биш.

163
00:15:10,142 --> 00:15:11,575
Бага...

164
00:15:11,577 --> 00:15:12,844
Артоо аваарай
сэргээн засварлахад.

165
00:15:12,846 --> 00:15:14,046
Энэ үнэн.

166
00:15:16,048 --> 00:15:18,449
Ямар мессеж байна вэ?

167
00:15:18,451 --> 00:15:21,185
Бид мэдээллийн кодыг тайлсан
Нэгдүгээр тушаалын тагнуулчаас...

168
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
бөгөөд энэ нь хамгийн мууг баталж байна.

169
00:15:24,524 --> 00:15:27,024
Ямар нэг байдлаар,
Палпатин буцаж ирэв.

170
00:15:31,899 --> 00:15:33,798
Хүлээгээрэй.
Бид үүнд итгэх үү?

171
00:15:33,800 --> 00:15:35,232
Тийм байж болохгүй.

172
00:15:35,234 --> 00:15:36,367
Эзэн хаан нас барсан.

173
00:15:36,369 --> 00:15:39,336
Харанхуй шинжлэх ухаан.
Хувилах.

174
00:15:39,338 --> 00:15:40,739
Зөвхөн Ситийн мэддэг нууц.

175
00:15:40,741 --> 00:15:42,774
Тэр төлөвлөж байсан
түүний өшөө авалт.

176
00:15:42,776 --> 00:15:46,510
Түүний дагалдагчид байсан
олон жилийн турш ямар нэгэн зүйл бүтээх.

177
00:15:46,512 --> 00:15:49,215
Хамгийн том флот
галактик хэзээ нэгэн цагт мэддэг байсан.

178
00:15:50,383 --> 00:15:52,784
Тэр үүнийг дууддаг
эцсийн тушаал.

179
00:15:52,786 --> 00:15:56,621
16 цагийн дотор халдлага
бүх чөлөөт ертөнц дээр эхэлдэг.

180
00:15:57,691 --> 00:15:59,156
Эзэн хаан ба түүний флот
нуугдаж байсан

181
00:15:59,158 --> 00:16:00,493
үл мэдэгдэх бүс нутагт.

182
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
Exegol хэмээх ертөнц дээр.

183
00:16:05,999 --> 00:16:09,500
Exegol харагдахгүй байна
ямар ч одны график дээр.

184
00:16:09,502 --> 00:16:14,104
Гэхдээ домогт үүнийг ингэж тодорхойлдог
Ситийн далд ертөнц.

185
00:16:14,106 --> 00:16:15,607
Үргэлж шивнэлдэж байсан

186
00:16:15,609 --> 00:16:18,275
үхлийг хуурах гэсэн түүний өлсгөлөнгийн тухай.

187
00:16:18,277 --> 00:16:20,679
Тиймээс Палпатин байсан
Энэ бүх хугацаанд тэнд.

188
00:16:20,681 --> 00:16:22,212
Утас татах.

189
00:16:22,214 --> 00:16:24,883
Үргэлж. Сүүдэрт.
Анхнаасаа.

190
00:16:24,885 --> 00:16:28,421
Хэрэв бид түүнийг зогсоохыг хүсвэл
бид түүнийг олох ёстой.

191
00:16:29,723 --> 00:16:31,155
Exegol-ийг олох хэрэгтэй.

192
00:16:31,157 --> 00:16:32,558
Генерал уу?

193
00:16:34,360 --> 00:16:36,027
Би чамтай ярьж болох уу?

194
00:16:36,029 --> 00:16:37,629
Би яаж авахаа мэднэ
Exegol руу.

195
00:16:37,631 --> 00:16:39,798
- Надад хэлээч.
- Лук үүнийг хайж байсан.

196
00:16:39,800 --> 00:16:42,366
Удаан хугацааны турш.
Тэр бараг л олсон.

197
00:16:42,368 --> 00:16:44,703
Энд шифрүүд байна
Би уншиж чадахгүй байна.

198
00:16:44,705 --> 00:16:47,438
Гэхдээ тэр тийшээ оч гэж хэлсэн.
танд эдгээрийн аль нэг нь хэрэгтэй.

199
00:16:47,440 --> 00:16:49,406
Ситийн зам хайгч.

200
00:16:49,408 --> 00:16:52,409
Тэд бол луужин юм
Энэ нь Exegol-д хүрэх замыг хөтөлдөг.

201
00:16:52,411 --> 00:16:55,145
Бид хоёрын мэддэг зүйлийг зогсоохын тулд
ирж байна...

202
00:16:55,147 --> 00:16:57,249
Би дуусгах хэрэгтэй байна
Лук юу эхлүүлсэн.

203
00:16:58,217 --> 00:16:59,684
Exegol хай.

204
00:16:59,686 --> 00:17:00,919
Эзэн хааныг олоорой.

205
00:17:00,921 --> 00:17:03,420
Үгүй

206
00:17:03,422 --> 00:17:05,759
Би түүнгүйгээр явмааргүй байна
Таны адислал, гэхдээ би болно.

207
00:17:08,294 --> 00:17:09,562
би болно.

208
00:17:10,864 --> 00:17:12,531
Энэ бол таны хийх зүйл юм.

209
00:17:14,166 --> 00:17:15,332
Тэгэхээр та түүнийг авсан
ажиллаж байна уу?

210
00:17:15,334 --> 00:17:16,901
Чи өмнө нь зөв байсан.

211
00:17:16,903 --> 00:17:19,203
Би авах болно
Лук Эксеголыг хайж байна.

212
00:17:19,205 --> 00:17:21,405
Би эхэлье
Түүний зам хүйтэн болсон газар.

213
00:17:21,407 --> 00:17:23,340
Хориотой цөл
Пасаана.

214
00:17:23,342 --> 00:17:25,677
Тийм ээ, би мэднэ.
Бид тантай хамт явна.

215
00:17:25,679 --> 00:17:27,646
Chewie, чи ойлголоо
тэр компрессорыг зассан уу?

216
00:17:27,648 --> 00:17:29,580
Би ганцаараа явах хэрэгтэй байна.

217
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
Тиймээ. Найзуудтайгаа ганцаараа.

218
00:17:30,917 --> 00:17:32,251
Энэ хэтэрхий аюултай, Финн.

219
00:17:32,953 --> 00:17:34,052
Бид хамтдаа явна.

220
00:17:38,424 --> 00:17:39,926
Би чин сэтгэлээсээ зөвшөөрч байна.

221
00:17:45,832 --> 00:17:47,297
Роуз, сүүлчийн боломж.

222
00:17:47,299 --> 00:17:49,266
Генерал намайг сур гэсэн
хуучин Destroyers-ийн үзүүлэлтүүд.

223
00:17:49,268 --> 00:17:50,669
Тиймээс бид флотыг зогсоож чадна
хэрэв чи олвол.

224
00:17:50,671 --> 00:17:51,535
"Хэрэв"?

225
00:17:51,537 --> 00:17:53,607
Хэзээ.

226
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Хэзээ.

227
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
Хөөе, бид явах ёстой.

228
00:18:08,354 --> 00:18:09,555
Энэ юу вэ?

229
00:18:10,189 --> 00:18:12,189
Юу ч биш.

230
00:18:12,191 --> 00:18:14,959
Үйл явдалд
би эргэж ирэхгүй гэж ...

231
00:18:14,961 --> 00:18:16,326
Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна

232
00:18:16,328 --> 00:18:18,699
чи байсан гэж
жинхэнэ найз Артоо.

233
00:18:19,565 --> 00:18:21,367
Миний хамгийн сайн нь, үнэндээ.

234
00:18:26,173 --> 00:18:29,208
Маш их байна
Би чамд хэлмээр байна.

235
00:18:30,576 --> 00:18:32,746
Буцахдаа хэлээрэй.

236
00:18:54,034 --> 00:18:55,767
Рэй...

237
00:18:55,769 --> 00:18:58,839
хэзээ ч бүү ай
чи хэн бэ.

238
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
Энэ нь.

239
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
<i>Рэнгийн баатрууд.</i>

240
00:20:11,211 --> 00:20:12,411
<i>Сүнсүүд.</i>

241
00:20:16,116 --> 00:20:18,616
<i>Манайд тагнуул бий
бидний эгнээнд...</i>

242
00:20:18,618 --> 00:20:21,719
<i>Саяхан мессеж илгээсэн хүн
Эсэргүүцэл рүү.</i>

243
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
<i>Энэ урвагч хэн ч бай
биднийг зогсоохгүй.</i>

244
00:20:26,159 --> 00:20:28,660
<i>Миний харсан зүйлээр
Exegol дээр...</i>

245
00:20:28,662 --> 00:20:31,731
<i>Анхны захиалга удахгүй гарах гэж байна
жинхэнэ эзэнт гүрэн болох.</i>

246
00:20:35,101 --> 00:20:39,538
<i>Би эвгүй санагдаж байна
Миний дүр төрх, генерал Хукс.</i>

247
00:20:42,976 --> 00:20:44,408
Маскны тухай?

248
00:20:44,410 --> 00:20:46,911
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Сайн байна.

249
00:20:46,913 --> 00:20:48,079
Надад таалагдаж байна.

250
00:20:48,081 --> 00:20:52,382
Намайг уучлаарай, эрхэм ээ,
гэхдээ Эксегол дээрх эдгээр холбоотнууд ...

251
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
тэд шүтлэг шиг сонсогддог.

252
00:20:53,586 --> 00:20:55,620
Илбэчид
болон мэргэ төлөгчид.

253
00:20:55,622 --> 00:20:57,889
Тэд илбэдсэн
Од сүйтгэгчдийн легионууд.

254
00:20:57,891 --> 00:21:00,225
Ситийн флот
нөөцөө нэмэгдүүлнэ

255
00:21:00,227 --> 00:21:01,926
арван мянга дахин.

256
00:21:01,928 --> 00:21:04,262
Ийм хүрээ, хүч чадал
алдааг засах болно

257
00:21:04,264 --> 00:21:05,897
Старкиллер бааз.

258
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
Бидэнд хэрэгтэй болно
ажилд авах тоог нэмэгдүүлэх.

259
00:21:07,701 --> 00:21:09,701
Илүү их ургац хураана
галактикийн залуу.

260
00:21:09,703 --> 00:21:11,936
Энэ флот,
Энэ юу вэ, бэлэг?

261
00:21:11,938 --> 00:21:14,373
Тэр юу гуйгаад байгаа юм
хариуд нь?

262
00:21:16,977 --> 00:21:20,612
<i>Бутлахад бэлтгэ
биднийг эсэргүүцдэг аливаа ертөнц.</i>

263
00:21:20,614 --> 00:21:22,347
<i>Миний баатрууд бид хоёр
ан хийх гэж байна</i>

264
00:21:22,349 --> 00:21:23,984
<i>улаагчид.</i>

265
00:21:33,627 --> 00:21:34,959
Та итгэлтэй байна
энэ мөн үү?

266
00:21:34,961 --> 00:21:36,761
Эдгээр нь
яг координатууд

267
00:21:36,763 --> 00:21:38,131
тэр багш Лук
ардаа орхисон.

268
00:21:44,738 --> 00:21:46,337
Энэ юу вэ?

269
00:21:46,339 --> 00:21:49,173
Acky Acky
Өвөг дээдсийн баяр.

270
00:21:49,175 --> 00:21:53,044
Энэ баяр болдог
42 жилд нэг л удаа.

271
00:21:53,046 --> 00:21:53,912
За, азтай юм.

272
00:21:53,914 --> 00:21:55,680
Үнэхээр азтай.

273
00:21:55,682 --> 00:21:58,283
Энэ баярыг мэддэг
өнгөлөг цаасан шувууны хувьд ...

274
00:21:58,285 --> 00:22:00,552
мөн түүний амттай амттан.

275
00:22:21,775 --> 00:22:23,942
Би хэзээ ч харж байгаагүй
үүнтэй төстэй зүйл.

276
00:22:23,944 --> 00:22:25,810
Би хэзээ ч харж байгаагүй
зам хайгч цөөхөн.

277
00:22:25,812 --> 00:22:27,779
Үргэлж санамсаргүй зүйл байдаг
Нэгдүгээр тушаалын эргүүлүүд

278
00:22:27,781 --> 00:22:29,347
иймэрхүү олны дунд.

279
00:22:29,349 --> 00:22:30,782
Тиймээс, толгойгоо барь
доош.

280
00:22:30,784 --> 00:22:31,916
Чеви.

281
00:22:37,157 --> 00:22:39,857
Хоёулаа салцгаая.
Нутгийн иргэд юу мэддэгийг хараарай.

282
00:23:00,680 --> 00:23:02,546
Тэр хэлж байна,
"Тавтай морил."

283
00:23:11,191 --> 00:23:13,725
Түүнийг Намби Гима гэдэг.

284
00:23:13,727 --> 00:23:16,526
Энэ бол гайхалтай нэр.
Намайг Рэй гэдэг.

285
00:23:18,198 --> 00:23:21,101
Тэр хүндлэгдэх болно
Таны овгийг бас мэдэх.

286
00:23:24,204 --> 00:23:25,703
Надад нэг ч байхгүй.

287
00:23:25,705 --> 00:23:27,107
Би зүгээр л Рэй байна.

288
00:23:46,726 --> 00:23:49,162
<i>Палпатин чамайг үхэхийг хүсч байна.</i>

289
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
- Өөр мастерт үйлчилж байна уу?
- <i>Үгүй.</i>

290
00:23:54,167 --> 00:23:56,267
<i>Надад өөр төлөвлөгөө бий.</i>

291
00:23:56,269 --> 00:23:59,203
<i>Би чамд санал болгосон
миний гар нэг удаа.</i>

292
00:23:59,205 --> 00:24:00,907
<i>Та үүнийг авахыг хүссэн.</i>

293
00:24:02,242 --> 00:24:03,243
<i>Яагаад тэгээгүй юм бэ?</i>

294
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Чи намайг алж магадгүй байсан.

295
00:24:06,379 --> 00:24:07,881
Яагаад тэгээгүй юм бэ?

296
00:24:09,115 --> 00:24:11,215
<i>Чи нуугдаж чадахгүй, Рэй.</i>

297
00:24:11,217 --> 00:24:12,285
<i>Надаас биш.</i>

298
00:24:13,686 --> 00:24:16,521
Би хагарлын дундуур харж байна
таны маск дээр.

299
00:24:16,523 --> 00:24:18,056
Чи хий үзэгдэлтэй байна.

300
00:24:18,058 --> 00:24:22,226
Та харахаа больж чадахгүй
чи аавдаа юу хийсэн.

301
00:24:22,228 --> 00:24:23,628
<i>Та одоо ч гэсэн байна уу?
хоног тоолох</i>

302
00:24:23,630 --> 00:24:25,165
<i>эцэг эх чинь явсанаас хойш?</i>

303
00:24:26,266 --> 00:24:30,268
<i>Чамд ийм өвдөлт,
ийм уур хилэн.</i>

304
00:24:30,270 --> 00:24:32,205
<i>Би хүсэхгүй байна
чамайг алах ёстой.</i>

305
00:24:33,406 --> 00:24:34,705
<i>Би чамайг олох болно</i>

306
00:24:34,707 --> 00:24:36,643
<i>бас би чамайг эргүүлэх болно
харанхуй тал руу.</i>

307
00:24:38,011 --> 00:24:40,246
<i>Би чамд санал болгох үед
миний гар дахин...</i>

308
00:24:41,214 --> 00:24:42,215
<i>та үүнийг авна.</i>

309
00:24:44,184 --> 00:24:45,185
Бид харах болно.

310
00:24:51,357 --> 00:24:52,690
Тэр түүнийг харсан уу?

311
00:24:52,692 --> 00:24:54,826
Бид явах ёстой.
Одоо <i>Шонхор</i> руу буцах.

312
00:24:54,828 --> 00:24:56,696
-Яагаад?
- Энэ бол Рэн.

313
00:24:58,765 --> 00:25:00,398
Эрхэм ээ,
Бид үүнд дүн шинжилгээ хийсэн.

314
00:25:00,400 --> 00:25:02,033
Энэ ирдэг
Мидианы системээс,

315
00:25:02,035 --> 00:25:03,468
Пасаана, Хориотой хөндий.

316
00:25:03,470 --> 00:25:04,836
<i>Миний хөлөг онгоцыг бэлтгэ.</i>

317
00:25:04,838 --> 00:25:06,938
<i>Орон нутгийн цэргүүдэд анхааруулга.
Хэсэг илгээнэ үү.</i>

318
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
Тийм ээ, дээд удирдагч аа.

319
00:25:12,078 --> 00:25:13,478
<i>Хөлдөх.</i>

320
00:25:13,480 --> 00:25:14,679
<i>Тэнд барина уу.</i>

321
00:25:14,681 --> 00:25:16,447
<i>Би оллоо
Эсэргүүцлийн оргодол.</i>

322
00:25:16,449 --> 00:25:17,548
<i>Бүх нэгж, тайлан...</i>

323
00:25:23,323 --> 00:25:24,657
<i>Намайг дага.</i>

324
00:25:32,699 --> 00:25:34,134
<i>Яараарай.</i>

325
00:25:35,802 --> 00:25:38,236
<i>Лэйа намайг явуулсан
дамжуулалт.</i>

326
00:25:38,238 --> 00:25:40,905
За.

327
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Та биднийг яаж олсон бэ?

328
00:25:44,677 --> 00:25:46,444
Wookiees
олны дунд гарч ирэх.

329
00:25:50,316 --> 00:25:52,750
Чамайг харахад бас сайхан байна,
хуучин найз.

330
00:25:52,752 --> 00:25:54,852
Энэ бол
Генерал Ландо Калриссиан.

331
00:25:54,854 --> 00:25:55,920
Түүнийг хэн болохыг бид мэднэ,
Гурван эпиио.

332
00:25:55,922 --> 00:25:58,122
Энэ бол нэр төрийн хэрэг, генерал аа.

333
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
Генерал Калриссиан,
Бид Exegol хайж байна.

334
00:26:03,363 --> 00:26:04,931
Мэдээж чи.

335
00:26:07,534 --> 00:26:08,933
Зөвхөн хоёрыг хийсэн.

336
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
Ситийн зам хайгч.

337
00:26:11,070 --> 00:26:12,970
Люк Скайволкер энд ирсэн
нэгийг олохын тулд.

338
00:26:12,972 --> 00:26:15,873
Би мэднэ.
Би түүнтэй хамт байсан.

339
00:26:15,875 --> 00:26:18,211
Лук бид хоёр хөөцөлдөж байсан
хуучин Жеди анчин.

340
00:26:19,412 --> 00:26:21,012
Бэстооны Очи.

341
00:26:21,014 --> 00:26:22,246
Тэр сэжүүр авч явсан

342
00:26:22,248 --> 00:26:24,849
хүргэж болох юм
зам хайгч руу.

343
00:26:24,851 --> 00:26:27,818
Бид түүний хөлөг онгоцыг хагас замаар дагасан
энд галактик даяар.

344
00:26:27,820 --> 00:26:30,054
Бид түүний хөлөг дээр ирэхэд,
энэ нь орхигдсон ...

345
00:26:30,056 --> 00:26:33,057
Ямар ч сэжүүр алга. Зам хайгч байхгүй.

346
00:26:33,059 --> 00:26:34,325
Очигийн хөлөг энд байсаар байна уу?

347
00:26:34,327 --> 00:26:36,227
Энэ нь цөлд байна,
тэр хаана орхисон.

348
00:26:36,229 --> 00:26:38,529
Бид тэр хөлөг рүү очих хэрэгтэй.
Дахин хай.

349
00:26:47,073 --> 00:26:49,473
Надад муухай мэдрэмж төрлөө
энэ тухай.

350
00:26:49,475 --> 00:26:52,009
Очигийн хөлөг онгоц
Лурч хавцлын хажуугаар гарч байна.

351
00:26:52,011 --> 00:26:54,278
- Яв.
-Баярлалаа генерал аа.

352
00:26:54,280 --> 00:26:56,414
Чи ч бас Чеви.

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,149
Леиад нисгэгчид хэрэгтэй байна, генерал.

354
00:26:58,151 --> 00:27:01,285
Нисдэг өдрүүд минь өнгөрсөн.

355
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Гэхдээ надад сайн зүйл хий ...

356
00:27:03,856 --> 00:27:06,023
Леиад миний хайрыг өгөөч.

357
00:27:06,025 --> 00:27:08,559
Чи тэгэх ёстой
түүнд өөрөө өг.

358
00:27:08,561 --> 00:27:09,829
Баярлалаа.

359
00:27:17,737 --> 00:27:19,339
Тэнд!
Тэр хурдлууд.

360
00:27:29,683 --> 00:27:31,249
Чи яаж мэдэхэв дээ
яаж үүнийг хийх вэ?

361
00:27:31,251 --> 00:27:32,984
Санаа зовох шаардлагагүй.
Би чадсан.

362
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
Бид явах ёстой.

363
00:27:43,029 --> 00:27:44,430
<i>Бид оргодлуудыг оллоо.</i>

364
00:28:03,549 --> 00:28:06,450
Өө! Тэд одоо нисч байна!

365
00:28:06,452 --> 00:28:07,887
Тэд одоо нисэх үү?

366
00:28:08,488 --> 00:28:09,489
Тэд одоо нисдэг.

367
00:28:33,579 --> 00:28:35,079
Бид тэднийг алдсан уу?

368
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
-Тийм бололтой!
- Маш сайн ажил, эрхэм ээ!

369
00:28:39,986 --> 00:28:41,354
Аймшигтай ажил, эрхэм ээ!

370
00:28:46,459 --> 00:28:47,960
Одоо биш, BB-8.

371
00:29:00,708 --> 00:29:03,009
Дроидыг хэзээ ч дутуу үнэлж болохгүй.

372
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
По!

373
00:29:28,368 --> 00:29:29,900
- Өө!
- Тийм ээ!

374
00:29:29,902 --> 00:29:31,270
Тийм ээ, хо!

375
00:29:45,451 --> 00:29:46,486
Очигийн хөлөг онгоц.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,487
Би тэр хөлөг онгоцыг өмнө нь харж байсан.

377
00:29:49,489 --> 00:29:50,622
Рэй!

378
00:29:50,624 --> 00:29:51,924
Та бүгдийг авна
тэднээс?

379
00:30:14,580 --> 00:30:15,680
Энэ ямар новш вэ?

380
00:30:17,150 --> 00:30:19,483
Живж буй талбайнууд!
Ямар нэг зүйлийг барьж авахыг хичээ!

381
00:30:19,485 --> 00:30:22,586
Энэ зовлон хэзээ нэгэн цагт дуусах болов уу?

382
00:30:22,588 --> 00:30:23,622
Алив!

383
00:30:23,624 --> 00:30:25,657
BB-8! Үгүй!

384
00:30:25,659 --> 00:30:26,725
Рэй.

385
00:30:26,727 --> 00:30:28,125
Рэй, би чамд хэзээ ч хэлээгүй...

386
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
Юу? Финн!

387
00:30:42,776 --> 00:30:43,974
Генерал.

388
00:30:43,976 --> 00:30:45,042
Бид тайлан авч байна
дайралтаас

389
00:30:45,044 --> 00:30:46,477
наадам дээр
өвөг дээдсийн.

390
00:30:46,479 --> 00:30:49,079
Энэ эрхэм зорилго бол бүх зүйл юм.
Бид бүтэлгүйтэж чадахгүй.

391
00:30:49,081 --> 00:30:50,916
Рэйгээс ямар нэгэн үг байна уу?

392
00:30:50,918 --> 00:30:52,884
<i>Шонхор</i> хариу өгөхгүй байна.

393
00:30:52,886 --> 00:30:54,385
Хэлэх хэрэг байна уу
тийм үү?

394
00:30:54,387 --> 00:30:55,519
Юу гэх мэт?

395
00:30:55,521 --> 00:30:58,055
Надад хувийн сайн зүйл хийх үү?
Өөдрөг бай.

396
00:30:58,057 --> 00:30:59,290
Тийм ээ, хатагтай.

397
00:30:59,292 --> 00:31:01,325
Өө, энэ бол...
Энэ бол гайхалтай.

398
00:31:01,327 --> 00:31:03,127
Та яаж гэдэгт итгэхгүй байх болно
за энэ чинь бүтнэ.

399
00:31:03,129 --> 00:31:05,463
Гайхалтай байх болно.

400
00:31:13,005 --> 00:31:14,739
Рэй! Финн!

401
00:31:14,741 --> 00:31:16,942
Чи миний гэж хэлээгүй
Нэр, эрхэм ээ, гэхдээ би зүгээр.

402
00:31:23,049 --> 00:31:24,482
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

403
00:31:24,484 --> 00:31:25,549
Финн хаана байна?

404
00:31:25,551 --> 00:31:26,618
Chewie хаана байна?

405
00:31:28,622 --> 00:31:29,487
Би сайн байна.

406
00:31:29,489 --> 00:31:31,021
Аа.
Мастер Финн.

407
00:31:31,023 --> 00:31:32,389
Энэ ямар газар вэ?

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
Энэ биш
дараагийн амьдрал, тийм үү?

409
00:31:33,894 --> 00:31:35,025
Энд дроид хийхийг зөвшөөрдөг үү?

410
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
гэж бодсон
бид нар явсан.

411
00:31:36,095 --> 00:31:37,528
Бид одоо ч байж магадгүй.

412
00:31:37,530 --> 00:31:39,065
Аль гарц вэ?

413
00:31:45,071 --> 00:31:47,104
Бид яарах хэрэгтэй.

414
00:31:47,106 --> 00:31:48,707
-Тэгвэл юу байсан бэ?
- Юу?

415
00:31:48,709 --> 00:31:50,742
- Чи надад юу хэлэх гэж байсан юм бэ?
- Хэзээ?

416
00:31:50,744 --> 00:31:52,309
Чи живж байхдаа
элсэнд, чи хэлсэн ...

417
00:31:52,311 --> 00:31:54,013
"Би чамд хэзээ ч хэлээгүй..."

418
00:31:54,948 --> 00:31:56,080
Би чамд дараа хэлье.

419
00:31:56,082 --> 00:31:58,015
Та хэлэх гэсэн юм
По энд байхгүй үед?

420
00:31:58,017 --> 00:31:59,250
Тиймээ. мм-хмм.

421
00:31:59,252 --> 00:32:00,317
Бид үхэх болно
элсэн нүхэнд

422
00:32:00,319 --> 00:32:01,485
мөн бид бүгдээрээ
нууц хадгалах уу?

423
00:32:01,487 --> 00:32:02,787
Би чамд хэлье
та бидэнд хэлэх үед

424
00:32:02,789 --> 00:32:04,088
тэр бүх хувирамтгай зүйлсийн талаар
чи тэгдэг.

425
00:32:05,458 --> 00:32:07,358
Мэдмээргүй байна
Эдгээр хонгилыг юу хийсэн бэ?

426
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Дүгнэж хэлэхэд
тойрог

427
00:32:08,762 --> 00:32:09,928
хонгилын хананаас...

428
00:32:09,930 --> 00:32:11,562
гэж би хэллээ
Мэдмээргүй байна.

429
00:32:11,564 --> 00:32:12,864
Үгүй.

430
00:32:12,866 --> 00:32:14,064
Энэ юу вэ?

431
00:32:14,066 --> 00:32:15,232
-Тэр хурдлагч мөн үү?
- Юу?

432
00:32:15,234 --> 00:32:16,567
Хуучин нэг.

433
00:32:16,569 --> 00:32:18,469
Магадгүй бид тэгэх байх
жолоочийг олох.

434
00:32:18,471 --> 00:32:20,972
Тийм ээ, BB-8, би ч бас үхсэн гэж бодож байна.

435
00:32:20,974 --> 00:32:23,507
Өө, хонгор минь.
Зургаан өнцөгт дур булаам.

436
00:32:23,509 --> 00:32:24,575
А юу?

437
00:32:24,577 --> 00:32:26,912
Нийтлэг бэлгэ тэмдэг
Ситэд үнэнч хүмүүсийн.

438
00:32:26,914 --> 00:32:28,078
Сит.

439
00:32:28,080 --> 00:32:29,380
Энэ Очигийнх байсан уу?

440
00:32:29,382 --> 00:32:32,751
Лук үүнийг мэдэрсэн.
Очи энэ газраас хэзээ ч салаагүй.

441
00:32:32,753 --> 00:32:34,184
Тэгээд тэр дууссан
энд доош.

442
00:32:34,186 --> 00:32:35,586
Тэр удирдаж байсан
түүний хөлөг онгоцны төлөө.

443
00:32:35,588 --> 00:32:37,221
Үүнтэй ижил зүйл бидэнд тохиолдсон,
түүнд тохиолдсон.

444
00:32:37,223 --> 00:32:38,723
За, яаж хийсэн
Очи гарах уу?

445
00:32:38,725 --> 00:32:39,726
Тэр тэгээгүй.

446
00:32:44,096 --> 00:32:45,429
Үгүй ээ, тэр тэгээгүй.

447
00:32:45,431 --> 00:32:46,831
Яс.

448
00:32:46,833 --> 00:32:48,265
Би ясанд дургүй.

449
00:32:48,267 --> 00:32:50,637
Яс уу?
Хэзээ ч сайн шинж тэмдэг биш.

450
00:32:52,706 --> 00:32:54,106
Тийм ээ, би харж байна.

451
00:33:06,419 --> 00:33:08,920
Аймшигтай зүйлс...

452
00:33:08,922 --> 00:33:10,154
үүнтэй тохиолдсон.

453
00:33:10,156 --> 00:33:11,923
Үүн дээр бичсэн байгаа.

454
00:33:11,925 --> 00:33:14,291
Магадгүй би орчуулж чадах байх.

455
00:33:14,293 --> 00:33:17,261
Өө. Байршил
зам хайгчийн,

456
00:33:17,263 --> 00:33:19,496
гэж бичжээ
энэ чинжаал дээр.

457
00:33:19,498 --> 00:33:22,333
Энэ бол Багшийн сэжүүр юм
Лук хайж байсан.

458
00:33:22,335 --> 00:33:24,368
- Тэгээд?
- Зам хайгч хаана байна?

459
00:33:24,370 --> 00:33:27,304
Би айж байна
Би чамд хэлж чадахгүй.

460
00:33:27,306 --> 00:33:29,373
20.3 тэрбум хэл,
чи үүнийг уншиж чадахгүй байна уу?

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
Өө, би уншсан, эрхэм ээ.

462
00:33:31,011 --> 00:33:34,178
Би яг мэднэ
зам хайгч хаана байна.

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,413
Харамсалтай нь
гэж бичсэн байна

464
00:33:36,415 --> 00:33:38,282
руни хэл дээр
Ситийн.

465
00:33:38,284 --> 00:33:39,651
Тэгэхээр яах вэ?

466
00:33:39,653 --> 00:33:41,820
Миний программ хориглодог
Би үүнийг орчуулахаас.

467
00:33:41,822 --> 00:33:43,287
Тэгэхээр та бидэнд хэлж байна
нэг удаа

468
00:33:43,289 --> 00:33:44,923
Бид танд ярих хэрэгтэй байна,
чадахгүй байна уу?

469
00:33:44,925 --> 00:33:46,658
Инээдэм, эрхэм ээ.

470
00:33:46,660 --> 00:33:48,392
Би механик
чадваргүй

471
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
ярианы орчуулга
Ситээс.

472
00:33:50,196 --> 00:33:51,562
Би дүрэмд итгэдэг
дамжуулсан

473
00:33:51,564 --> 00:33:53,965
Сенатаар
Хуучин Бүгд Найрамдах Улс ...

474
00:33:55,534 --> 00:33:58,504
Могой! Могой! Могой!

475
00:34:10,951 --> 00:34:13,486
Рэй.

476
00:34:21,494 --> 00:34:22,696
- Фин.
- Чш.

477
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
- Би тэсэлнэ.
- Битгий тэсэл.

478
00:35:38,939 --> 00:35:40,772
Би сая шилжүүлсэн
жаахан амьдрал.

479
00:35:40,774 --> 00:35:42,674
Хүчний энерги
надаас түүнд.

480
00:35:42,676 --> 00:35:45,344
Та ч мөн адил хийх байсан.

481
00:36:06,933 --> 00:36:09,500
Бид нисэх боломжгүй
тэр хуучин сүйрэлд.

482
00:36:09,502 --> 00:36:11,035
Бид хөдөлж байх ёстой.

483
00:36:11,037 --> 00:36:12,637
Чадах хүнийг олоорой
тэр чинжаал орчуул.

484
00:36:12,639 --> 00:36:14,338
Ашигтай дроид шиг.

485
00:36:14,340 --> 00:36:16,975
Бид буцаж ирэхийг санал болгож байна
<i>Мянганы шонхор</i> нэг дор.

486
00:36:16,977 --> 00:36:18,810
Тэд биднийг хүлээж байх болно
<i>Шонхор.</i> дээр

487
00:36:18,812 --> 00:36:20,310
Тийм ээ,
Тэд биднийг Грикийн нүхэнд хаях болно.

488
00:36:20,312 --> 00:36:22,847
Тиймээ. Бас чамайг ашиглая
зорилтот дроид шиг.

489
00:36:22,849 --> 00:36:25,919
Та хоёр хийдэг
маш сайн оноо, заримдаа.

490
00:36:29,956 --> 00:36:31,024
Энэ юу вэ?

491
00:36:32,159 --> 00:36:33,660
Би яг ард чинь байх болно.

492
00:36:34,360 --> 00:36:35,561
Зүгээр дээ.

493
00:36:45,304 --> 00:36:46,740
Бид юу авсныг харцгаая.

494
00:36:48,507 --> 00:36:50,644
Авцгаая
тэдгээр хөрвүүлэгчид ассан.

495
00:36:56,183 --> 00:36:59,784
Ямар заваан хөлөг онгоц вэ!

496
00:36:59,786 --> 00:37:01,688
Үүнийг хар.

497
00:37:02,923 --> 00:37:03,924
Тэр хаана байна?

498
00:37:08,728 --> 00:37:10,762
Финн,
энд надад туслаач.

499
00:37:10,764 --> 00:37:13,465
Чеви, Рэйд бид явах ёстойг хэл.

500
00:38:01,748 --> 00:38:03,348
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

501
00:38:03,350 --> 00:38:04,751
Чеви хаана байна?

502
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Энэ бол Рэн.

503
00:38:24,004 --> 00:38:25,672
<i>За, явцгаая.</i>

504
00:38:26,438 --> 00:38:27,639
<i>Тээвэрт сууна уу.</i>

505
00:38:27,641 --> 00:38:28,842
<i>Хүүх, амьтан минь!</i>

506
00:39:44,483 --> 00:39:45,685
Рэй!

507
00:39:46,186 --> 00:39:47,251
Рэй!

508
00:39:48,788 --> 00:39:51,624
Тэд Чевиг авсан!
Тэд түүнийг авсан!

509
00:40:59,392 --> 00:41:00,491
Чеви!

510
00:41:00,493 --> 00:41:01,728
Үгүй!

511
00:41:06,598 --> 00:41:08,134
Рэй!

512
00:41:10,603 --> 00:41:12,937
Бид явах ёстой!
Тэд ирж байна!

513
00:41:12,939 --> 00:41:14,505
Рэй, алив!

514
00:41:17,544 --> 00:41:19,911
Рэй!

515
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
- Бид явах ёстой!
- Чеви.

516
00:41:22,482 --> 00:41:24,583
Рэй, алив!

517
00:41:45,638 --> 00:41:47,273
Би хяналтаа алдсан.

518
00:41:48,508 --> 00:41:50,041
Энэ чиний буруу биш байсан.

519
00:41:50,043 --> 00:41:51,075
Тийм байсан.

520
00:41:51,077 --> 00:41:53,377
Үгүй. Энэ бол Рэн байсан.
Тэр чамайг үүнийг хийлгэсэн.

521
00:41:53,379 --> 00:41:54,881
Чеви алга болсон.

522
00:41:55,648 --> 00:41:58,182
Тэр хүч надаас ирсэн.

523
00:41:58,184 --> 00:42:00,320
Финн, юм байна
чи мэдэхгүй.

524
00:42:01,521 --> 00:42:03,389
Тэгээд хэлээч.

525
00:42:09,362 --> 00:42:12,098
Би алсын хараатай байсан.

526
00:42:14,734 --> 00:42:16,703
Ситийн хаан ширээнээс.

527
00:42:18,204 --> 00:42:19,706
Бас хэн байсан юм.

528
00:42:20,373 --> 00:42:21,374
Рэн?

529
00:42:22,876 --> 00:42:25,278
Тэгээд би.

530
00:42:40,126 --> 00:42:41,926
Бид сэргэсэн
хогийн хөлөг онгоц,

531
00:42:41,928 --> 00:42:43,427
гэвч тэр зугтсан.

532
00:42:43,429 --> 00:42:45,296
Командын дор
Рен баатруудын,

533
00:42:45,298 --> 00:42:46,697
бид хохирол амссан.

534
00:42:46,699 --> 00:42:49,400
- Тээврийн хэрэгсэл эвдэрсэн.
-Би тайланг нь харсан.

535
00:42:49,402 --> 00:42:51,035
Энэ бүгд үү?

536
00:42:51,037 --> 00:42:52,770
Үгүй ээ, Аллегиант генерал.

537
00:42:52,772 --> 00:42:54,674
Өөр нэг тээвэрлэлт байсан
цөлд.

538
00:42:56,009 --> 00:42:58,211
Эргээд авчирсан
үнэ цэнэтэй хоригдол.

539
00:43:00,180 --> 00:43:01,381
Хоригдол уу?

540
00:43:06,319 --> 00:43:09,187
Тэр араатан нисдэг байсан
Хан Солотой хамт.

541
00:43:11,157 --> 00:43:13,224
Зургаа дахь байцаалтад аваачиж өг.

542
00:43:13,226 --> 00:43:15,426
<i>Үүнийг зөө.</i>

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,028
Бидэнд л байна
найман цаг үлдлээ.

544
00:43:17,030 --> 00:43:18,429
За, бид юу хийх вэ?

545
00:43:18,431 --> 00:43:20,064
Бид юу хийж чадах вэ?
Бид бааз руугаа буцах хэрэгтэй.

546
00:43:20,066 --> 00:43:22,033
Бидэнд буцах цаг алга.
Бид бууж өгөхгүй байна.

547
00:43:22,035 --> 00:43:23,768
Хэрэв бид үүнийг хийвэл,
Чеви дэмий л үхсэн.

548
00:43:23,770 --> 00:43:25,102
По, Чеви
чинжаал байсан!

549
00:43:25,104 --> 00:43:26,470
За, тэгэх ёстой
өөр арга олох.

550
00:43:26,472 --> 00:43:28,005
За, байхгүй.
Энэ нь цорын ганц сэжүүр байв

551
00:43:28,007 --> 00:43:29,407
зам хайгч зүйл рүү,
тэгээд алга болсон.

552
00:43:29,409 --> 00:43:30,708
Тийм үнэн.

553
00:43:30,710 --> 00:43:32,979
Бичээс амьд байна
одоо зөвхөн миний дурсамжинд.

554
00:43:35,048 --> 00:43:36,648
Хүлээгээрэй.

555
00:43:36,650 --> 00:43:39,685
Дээр байсан бичээс
чинжаал таны ой санамжинд байгаа юу?

556
00:43:39,687 --> 00:43:41,152
Тийм ээ, По багш.

557
00:43:41,154 --> 00:43:43,087
Гэхдээ орчуулга
хориотой хэлнээс

558
00:43:43,089 --> 00:43:44,522
буцааж авах боломжгүй.

559
00:43:44,524 --> 00:43:47,659
Энэ нь бүрэн гүйцэд биш юм
засварласан санах ой тойрсон.

560
00:43:47,661 --> 00:43:48,960
Бүрэн юу?

561
00:43:48,962 --> 00:43:50,428
Аймаар юм
аюултай, нүгэлт үйлдэл...

562
00:43:50,430 --> 00:43:53,431
өөрийн мэдэлгүй дроидууд дээр хийсэн
хог хаягдал, гэмт хэрэгтнүүд.

563
00:43:53,433 --> 00:43:54,732
Үүнийг хийцгээе.

564
00:43:54,734 --> 00:43:56,500
Би мэднэ
хар захын дроидсмит.

565
00:43:56,502 --> 00:43:57,902
Хар захын дроидсмит?

566
00:43:57,904 --> 00:43:59,770
- Гэхдээ тэр Кижими дээр байгаа.
-Кижимид ямар буруу байгаа юм бэ?

567
00:43:59,772 --> 00:44:01,374
Надад жаахан азгүй байсан
Кижими дээр.

568
00:44:03,009 --> 00:44:06,077
Гэхдээ энэ даалгавар бүтэлгүйтвэл
энэ бүхэн дэмий хоосон байсан.

569
00:44:06,079 --> 00:44:08,881
Бидний хийсэн бүх зүйл,
Энэ бүх хугацаанд.

570
00:44:10,883 --> 00:44:12,819
Бид бүгд үүнд байгаа.

571
00:44:13,886 --> 00:44:15,388
Эцсээ хүртэл.

572
00:44:19,727 --> 00:44:20,927
Чевигийн хувьд.

573
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
- Гар уу?
- Гар.

574
00:44:25,633 --> 00:44:26,833
Чевигийн хувьд.

575
00:44:31,605 --> 00:44:32,805
Кижими.

576
00:45:06,607 --> 00:45:08,341
Батерей цэнэглэгдсэн.

577
00:45:09,610 --> 00:45:10,676
Сайн уу.

578
00:45:15,716 --> 00:45:17,214
Сайн уу.

579
00:45:17,216 --> 00:45:19,052
- Сайн уу.
- Үгүй ээ... Үгүй ээ, баярлалаа.

580
00:45:21,521 --> 00:45:24,188
Хэн нэгэн шиг харагдаж байна
түүнд муухай хандсан.

581
00:45:24,190 --> 00:45:27,091
Зүгээр дээ.
Та одоо бидэнтэй хамт байна.

582
00:45:35,068 --> 00:45:37,068
<i>U-A-T-T алхагч эргүүл,</i>

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,670
<i>60-р гудамжаар доошоо яв.</i>

584
00:45:53,787 --> 00:45:55,920
<i> Нээх.
Таныг байцаалт авахаар эрэн сурвалжилж байна.</i>

585
00:46:00,593 --> 00:46:02,860
<i>Гудамжны энэ талыг шалгана уу.</i>

586
00:46:06,532 --> 00:46:07,799
<i>Хаалга түгжигдсэн байна.</i>

587
00:46:07,801 --> 00:46:09,367
<i>Дараагийнх руу шилжинэ үү.</i>

588
00:46:09,369 --> 00:46:11,235
<i>Надад өгөөч
тогтмол мэдээлнэ үү.</i>

589
00:46:11,237 --> 00:46:13,772
<i>Чи хананд тул.</i>

590
00:46:13,774 --> 00:46:16,040
<i>Надад үнэмлэхээ харуул.</i>

591
00:46:16,042 --> 00:46:17,443
<i>Таны үнэмлэх хаана байна?</i>

592
00:46:18,612 --> 00:46:20,378
Тэд хаа сайгүй байдаг.

593
00:46:20,380 --> 00:46:22,213
Түүнийг тайван орхи.
Тэр юу ч хийгээгүй.

594
00:46:22,215 --> 00:46:23,749
Зүгээрээ,
Бид юу хийх ёстойг би мэднэ.

595
00:46:23,751 --> 00:46:25,416
Би ч мөн адил.
Бид явах ёстой.

596
00:46:25,418 --> 00:46:27,084
Алив, Threepio.

597
00:46:27,086 --> 00:46:28,287
Намайг дага.

598
00:46:35,528 --> 00:46:37,997
Зүгээр дээ.
Энэ замаар доошоо бууцгаая.

599
00:46:39,633 --> 00:46:41,565
<i>Чамайг гэж сонссон
ламын хаалган дээр харагдсан.</i>

600
00:46:41,567 --> 00:46:44,636
<i> "Тэр тэнэг биш
Энд буцаж ирэхэд хангалттай."</i>

601
00:46:44,638 --> 00:46:46,137
Өө, чи гайхах байх.

602
00:46:46,139 --> 00:46:47,639
- Энэ хэн бэ?
- Юу болоод байна аа?

603
00:46:47,641 --> 00:46:49,775
Залуус аа, энэ бол Зорий.
Зорий, энэ бол Рэй, Финн хоёр.

604
00:46:49,777 --> 00:46:51,575
<i>Би үүнийг татаж чадна
яг одоо гох.</i>

605
00:46:51,577 --> 00:46:53,210
-Чамайг үүнээс ч дор байгааг харсан.
- <i>Бага үнээр.</i>

606
00:46:53,212 --> 00:46:56,280
Бид зүгээр л...
энэ талаар ярих уу?

607
00:46:56,282 --> 00:46:58,617
<i>Би чамайг хармаар байна
Цасан дахь тархи.</i>

608
00:46:58,619 --> 00:46:59,917
Тэгэхээр та галзуурсан хэвээр байна уу?

609
00:46:59,919 --> 00:47:01,318
Зорий, бид чадна
тусламжаа ашигла.

610
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Бид энэ дройдыг эвдэх хэрэгтэй
толгой нээлттэй, хурдан.

611
00:47:03,122 --> 00:47:04,321
Намайг уучлаарай!

612
00:47:04,323 --> 00:47:05,724
Бид олох гэж оролдож байна
Бабу Фрик.

613
00:47:05,726 --> 00:47:06,825
<i>Бабу?
Бабу зөвхөн багийнхантай ажилладаг.</i>

614
00:47:06,827 --> 00:47:08,125
<i>Тэр дахиж чи биш болсон.</i>

615
00:47:08,127 --> 00:47:09,393
Ямар баг?

616
00:47:09,395 --> 00:47:10,862
<i>Өө, хөгжилтэй
тэр үүнийг хэзээ ч дурдаагүй.</i>

617
00:47:10,864 --> 00:47:13,632
<i>Таны найзын хуучин ажил
амтлагч ажиллуулж байсан.</i>

618
00:47:13,634 --> 00:47:15,065
Та халуун ногоочин байсан уу?

619
00:47:15,067 --> 00:47:16,735
-Та шуургачин байсан уу?
- Та халуун ногоочин байсан уу?

620
00:47:16,737 --> 00:47:18,335
Та хогийн хүн байсан уу?
Бид үүнийг шөнөжингөө хийж чадна.

621
00:47:18,337 --> 00:47:19,871
<i>Танд байхгүй
шөнөжингөө.</i>

622
00:47:19,873 --> 00:47:22,239
<i>Чи мэдэж байгаа, би одоо хүртэл ухаж байна
чи намайг оруулсан нүхнээс</i>

623
00:47:22,241 --> 00:47:24,210
<i>чамайг явах үед
Эсэргүүцэлд нэгдэх.</i>

624
00:47:24,912 --> 00:47:26,310
<i>Та.</i>

625
00:47:26,312 --> 00:47:28,012
<i>Чи бол тэр
тэд хайж байна.</i>

626
00:47:28,014 --> 00:47:30,147
<i>Түүнд зориулсан шагнал
зүгээр л биднийг хамарч магадгүй.</i>

627
00:47:30,149 --> 00:47:32,116
- <i>Джакканка!</i>
- Битгий <i>джакканка.</i>

628
00:47:39,225 --> 00:47:41,358
Бид үнэхээр ашиглаж болно
таны тусламж.

629
00:47:41,360 --> 00:47:42,562
Гуйя.

630
00:47:43,797 --> 00:47:47,198
<i>Танд хамаагүй...</i>

631
00:47:47,200 --> 00:47:48,968
<i>гэхдээ би чамайг зүгээр гэж бодож байна.</i>

632
00:47:49,502 --> 00:47:50,704
Би санаа тавьдаг.

633
00:47:54,708 --> 00:47:56,507
<i>T-18 одоохондоо онлайн байна уу?</i>

634
00:47:56,509 --> 00:47:58,077
<i>Тийм ээ, эрхэм ээ.
Периметрийг судлах.</i>

635
00:47:59,412 --> 00:48:01,615
<i>Алхагч.
Ойрхон байгаарай.</i>

636
00:48:03,717 --> 00:48:06,751
По Дамерон, амтлагч гүйгч.
Амтлагч гүйгч.

637
00:48:06,753 --> 00:48:08,519
-Зүгээр дээ.
- Амтлагчаа аваарай!

638
00:48:08,521 --> 00:48:10,356
- Алив, Threepio.
- Өө.

639
00:48:25,204 --> 00:48:26,605
<i>Бабу ард талд байна.</i>

640
00:48:36,850 --> 00:48:38,417
Биднийг битгий тоо.

641
00:48:42,656 --> 00:48:46,023
Надад өчүүхэн ч санаа алга
яагаад би үүнийг зөвшөөрсөн юм.

642
00:48:46,025 --> 00:48:47,926
Би буруу ажиллаж байгаа байх.

643
00:48:47,928 --> 00:48:49,595
Би буруу ажиллаж байгаа байх.

644
00:48:50,664 --> 00:48:51,997
Бабу Фрик?

645
00:48:51,999 --> 00:48:53,732
Та энэ талаар бидэнд тусалж чадах уу?

646
00:48:59,071 --> 00:49:01,438
Зорий?
Энэ бүтэх болов уу?

647
00:49:07,547 --> 00:49:08,947
<i>Тэр хэлэхдээ
тэр ямар нэг юм олсон байна</i>

648
00:49:08,949 --> 00:49:10,247
<i>таны droid-д
хориотой санах ойн банк.</i>

649
00:49:10,249 --> 00:49:11,950
<i>Үг, орчуулагдсан
Ситээс.</i>

650
00:49:11,952 --> 00:49:14,151
- Ингээд л болоо.
- Тийм ээ, энэ нь бидэнд хэрэгтэй зүйл юм.

651
00:49:14,153 --> 00:49:16,988
<i>Чи хэнтэй уулзаж байгаа юм бэ?
Үүнийг Сит ярьж байна уу?</i>

652
00:49:16,990 --> 00:49:18,556
Чи түүнийг хийж чадах уу...

653
00:49:18,558 --> 00:49:20,759
Бабу, чи түүнийг хийж чадах уу
орчуулах уу?

654
00:49:24,330 --> 00:49:26,063
<i>Тийм. Гэхдээ болно
бүрэн...</i>гэнэ

655
00:49:26,065 --> 00:49:27,666
Бүрэн
санах ой арчих.

656
00:49:27,668 --> 00:49:29,533
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Бид түүнийг орчуулдаг...

657
00:49:29,535 --> 00:49:32,069
тэр санахгүй байна ...
ямар нэг зүйл?

658
00:49:32,071 --> 00:49:34,104
Droid, санах ой хоосон байна.

659
00:49:34,106 --> 00:49:35,306
- Өө!
- Хоосон, хоосон.

660
00:49:35,308 --> 00:49:36,574
Байх ёстой
өөр арга зам.

661
00:49:36,576 --> 00:49:38,009
Artoo нөөцлөхгүй
таны ой санамж?

662
00:49:38,011 --> 00:49:39,343
Өө, гуйя.

663
00:49:39,345 --> 00:49:42,379
Artoo-ийн хадгалах нэгжүүд
найдваргүй гэдгээрээ алдартай.

664
00:49:42,381 --> 00:49:44,517
Та магадлалыг мэднэ
бидний хэнээс ч илүү.

665
00:49:46,319 --> 00:49:47,854
Бидэнд сонголт байгаа юу?

666
00:49:53,994 --> 00:49:56,895
Хэрэв энэ даалгавар бүтэлгүйтвэл ...

667
00:49:56,897 --> 00:49:58,632
энэ бүхэн дэмий хоосон байсан.

668
00:49:59,866 --> 00:50:01,534
Бидний хийсэн бүх зүйл...

669
00:50:02,234 --> 00:50:04,103
Энэ бүх хугацаанд.

670
00:50:08,675 --> 00:50:10,343
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ
Гурван эпиио?

671
00:50:11,243 --> 00:50:14,113
Сүүлчийн удаа харвал,
эрхэм ээ...

672
00:50:14,748 --> 00:50:16,617
миний найзууд дээр.

673
00:50:19,653 --> 00:50:20,654
Гунигтай.

674
00:50:23,489 --> 00:50:24,889
Өө.

675
00:50:24,891 --> 00:50:26,691
<i>Шөнийн дайралт
удахгүй эхлэх гэж байна.</i>

676
00:50:26,693 --> 00:50:28,459
- <i>Би анхааралтай байх болно.</i>
- Би чамтай хамт явна.

677
00:50:28,461 --> 00:50:31,062
<i>Та одоо ч гэсэн
надад битгий итгэ, тийм үү?</i>

678
00:50:31,064 --> 00:50:32,229
Чи тэгсэн үү
хэзээ нэгэн цагт надад итгэж байсан уу?

679
00:50:32,231 --> 00:50:33,530
<i>Үгүй.</i>

680
00:50:38,739 --> 00:50:40,337
<i>мэдээлэх,
Генерал Прайд.</i>

681
00:50:40,339 --> 00:50:41,673
Байсан
хөгжил, эрхэм ээ.

682
00:50:41,675 --> 00:50:43,942
Рэнгийн баатрууд
хог түүгчийг мөрдсөн байна.

683
00:50:43,944 --> 00:50:45,576
Суурин газар руу
Кижими гэж нэрлэдэг.

684
00:50:45,578 --> 00:50:47,912
Бид устгах уу
хот,

685
00:50:47,914 --> 00:50:49,248
Дээд...?

686
00:50:55,221 --> 00:50:56,520
Надад зүгээр л нэг санаа байсан.

687
00:50:56,522 --> 00:50:58,288
Өөр зүйл байна
бид оролдож болно.

688
00:51:12,505 --> 00:51:14,538
Хэр удсан бол
үүн шиг?

689
00:51:14,540 --> 00:51:17,709
<i>Эхний захиалга хамгийн их авсан
эрт дээр үед хүүхдүүдийн тухай.</i>

690
00:51:17,711 --> 00:51:20,111
<i>Уйлахыг тэвчиж чадахгүй
цаашид.</i>

691
00:51:20,113 --> 00:51:22,179
<i>Би хангалттай мөнгө хуримтлуулсан
гарах.</i>

692
00:51:22,181 --> 00:51:23,514
<i>Би колони руу явна.</i>

693
00:51:23,516 --> 00:51:25,518
Яаж? Эдгээр бүх гипер замууд
хаагдсан байна.

694
00:51:29,455 --> 00:51:33,091
Энэ бол Анхны захиалга юм
Ахмадын медаль.

695
00:51:33,093 --> 00:51:34,693
Би хэзээ ч жинхэнэ хүнийг харж байгаагүй.

696
00:51:34,695 --> 00:51:36,593
<i>Үнэгүй нэвтрэх
ямар нэгэн хоригоор дамжуулан.</i>

697
00:51:36,595 --> 00:51:38,632
<i> Буух эрх,
ямар ч хөлөг онгоц.</i>

698
00:51:47,040 --> 00:51:48,775
<i>Надтай хамт явмаар байна уу?</i>

699
00:51:55,314 --> 00:51:57,583
Би гарч чадахгүй
энэ дайн дээр.

700
00:51:59,318 --> 00:52:01,385
Үүнийг дуустал биш.

701
00:52:01,387 --> 00:52:02,823
Магадгүй тийм байх.

702
00:52:04,758 --> 00:52:07,794
Бид тусламж хүссэн дуудлага илгээсэн
Крейтийн тулалдаанд.

703
00:52:09,395 --> 00:52:11,495
Хэн ч ирээгүй.

704
00:52:11,497 --> 00:52:13,332
Бүгд айж байна.

705
00:52:15,902 --> 00:52:17,369
Тэд бууж өгсөн.

706
00:52:18,605 --> 00:52:21,340
<i>Үгүй ээ, би итгэхгүй байна
Та үүнд итгэж байна.</i>

707
00:52:24,111 --> 00:52:25,977
<i>Хөөе.</i>

708
00:52:25,979 --> 00:52:29,381
<i>Тэд чамайг болгосноор ялдаг
өөрийгөө ганцаараа гэж бодож байна.</i>

709
00:52:30,416 --> 00:52:32,351
<i>Санаж байна уу?</i>

710
00:52:35,055 --> 00:52:36,923
<i>Биднээс илүү олон байна.</i>

711
00:52:40,660 --> 00:52:42,994
Чичирхийлсэн дугуй.

712
00:52:42,996 --> 00:52:44,698
Би дуугардаг дугуйтай.

713
00:52:49,236 --> 00:52:51,836
Чичиргээ арилсан.

714
00:52:51,838 --> 00:52:53,638
Баярлалаа.

715
00:52:53,640 --> 00:52:54,875
Маш эелдэг.

716
00:53:01,748 --> 00:53:04,082
Ямар нэг зүйл буруу байна
энэ бүхний талаар.

717
00:53:04,084 --> 00:53:05,382
Хмм?

718
00:53:05,384 --> 00:53:06,684
Би мэднэ
би хаана харсан юм.

719
00:53:06,686 --> 00:53:09,187
Түүний сууж явсан хөлөг онгоц.
Очигийн хөлөг онгоц.

720
00:53:09,189 --> 00:53:10,622
Юу?

721
00:53:10,624 --> 00:53:12,458
Аав ээж хоёрыг явсан өдөр.

722
00:53:13,292 --> 00:53:14,861
Тэд тэр хөлөг онгоцон дээр байсан.

723
00:53:15,896 --> 00:53:18,062
Та итгэлтэй байна уу?

724
00:53:18,064 --> 00:53:19,631
<i>Байна
ирж буй устгагч.</i>

725
00:53:19,633 --> 00:53:22,133
Бид одоо явах ёстой.
Бид авсан уу? Бабу?

726
00:53:22,135 --> 00:53:25,236
Тийм ээ. Droid бэлэн боллоо!

727
00:53:29,408 --> 00:53:31,042
Эзэн хааны зам хайгч

728
00:53:31,044 --> 00:53:32,610
Эзэн хааны агуулахад байдаг.

729
00:53:32,612 --> 00:53:36,848
Бельта 3-6-д түр зуурын
9-3-6, холхивч 3-2...

730
00:53:36,850 --> 00:53:39,284
саран дээр
Endor системд.

731
00:53:39,286 --> 00:53:40,718
Өмнөд эргээс.

732
00:53:40,720 --> 00:53:42,588
Зөвхөн энэ ир л хэлдэг.

733
00:53:43,422 --> 00:53:45,091
Зөвхөн энэ ир л хэлдэг.

734
00:53:49,461 --> 00:53:51,129
Endor систем.

735
00:53:51,131 --> 00:53:52,297
Сүүлийн дайн хаана дууссан бэ?

736
00:53:59,706 --> 00:54:00,774
Рэй!

737
00:54:04,244 --> 00:54:05,442
Рен сүйтгэгч.

738
00:54:05,444 --> 00:54:06,713
Тэр энд байна уу?

739
00:54:11,017 --> 00:54:12,351
Чеви?

740
00:54:13,586 --> 00:54:15,186
Түүний тухай юу?

741
00:54:15,188 --> 00:54:17,121
Тэр Ренийн хөлөг онгоцон дээр байна.

742
00:54:17,123 --> 00:54:18,656
Тэр амьд байна.

743
00:54:18,658 --> 00:54:20,325
Юу? Яаж?

744
00:54:20,327 --> 00:54:22,492
Тэр амьд байна! Тэр тэгсэн байх
өөр тээврийн хэрэгслээр явсан.

745
00:54:22,494 --> 00:54:23,962
Бид түүнийг авах ёстой.

746
00:54:23,964 --> 00:54:25,129
<i>Таны найзын
тэр тэнгэрийн хог дээр?</i>

747
00:54:25,131 --> 00:54:26,530
Тэр тийм байх гэж бодож байна.

748
00:54:26,532 --> 00:54:27,899
Би өөрийгөө танилцуулж болох уу.

749
00:54:27,901 --> 00:54:32,402
Би бол C-3PO, хүн-киборг
харилцаа. Тэгээд чи?

750
00:54:32,404 --> 00:54:33,570
За, тэгэх болно
асуудал.

751
00:54:33,572 --> 00:54:36,174
Сайн уу.
Би Бабу Фрик.

752
00:54:36,176 --> 00:54:37,644
Яагаад, сайн уу!

753
00:54:45,185 --> 00:54:47,785
Threepio, төмөр бөгсөө хөдөлгө.
Бид бараг ирчихлээ.

754
00:54:47,787 --> 00:54:50,021
Яаж зүрхлэв!
Бид дөнгөж танилцсан.

755
00:54:50,023 --> 00:54:51,189
<i>По.</i>

756
00:54:51,191 --> 00:54:53,590
<i>Чамайг авч магадгүй
капиталын хөлөг онгоцонд.</i>

757
00:54:53,592 --> 00:54:54,828
<i>Найздаа тусал.</i>

758
00:54:56,129 --> 00:54:57,729
Зорий, би бодохгүй байна
Би үүнийг авч чадна.

759
00:54:57,731 --> 00:54:59,565
<i>Надад хамаагүй
Та юу гэж бодож байна.</i>

760
00:55:02,335 --> 00:55:04,434
Бид явах ёстой. Одоо.

761
00:55:04,436 --> 00:55:06,604
- Бидэнтэй хамт ирээрэй.
- <i>По.</i>

762
00:55:06,606 --> 00:55:07,705
Би чамайг үнсэж болох уу?

763
00:55:07,707 --> 00:55:09,009
<i>Яв.</i>

764
00:55:14,546 --> 00:55:15,914
Бид буруу зүйл хийгээгүй!

765
00:55:15,916 --> 00:55:17,382
<i>Гэнэтийн хөдөлгөөн хийхгүй.</i>

766
00:55:17,384 --> 00:55:19,019
<i>Энэ юу вэ? Хөдөлгөөнийг зогсоо.</i>

767
00:55:33,599 --> 00:55:35,366
Медальон сайн байна.

768
00:55:35,368 --> 00:55:37,335
Орцны хувьд цэвэр
ангар руу 12.

769
00:55:37,337 --> 00:55:38,468
Түр хүлээгээрэй, Чеви.

770
00:55:38,470 --> 00:55:39,971
Бид ирж байна.

771
00:55:39,973 --> 00:55:42,541
Энэ Чеви хэн ч бай
хүн бол энэ бол галзуурал!

772
00:55:52,551 --> 00:55:54,085
<i>Итгэмжлэл болон манифест.</i>

773
00:55:55,288 --> 00:55:56,890
<i>Тэсэлгээний хаалгыг хаа.</i>

774
00:55:59,960 --> 00:56:02,060
-Та гурав, тэнд байгаарай.
- Баяртай.

775
00:56:02,062 --> 00:56:03,127
Аль замаар?

776
00:56:03,129 --> 00:56:04,596
Өө, санаа алга. Намайг дага.

777
00:56:26,186 --> 00:56:27,685
<i>Зэвсгээ хая.</i>

778
00:56:27,687 --> 00:56:30,688
Бид энд байгаа нь зүгээр юм.

779
00:56:30,690 --> 00:56:32,023
<i>Та энд байгаа нь зүгээр.</i>

780
00:56:32,025 --> 00:56:33,458
<i>Сайн байна.</i>

781
00:56:33,460 --> 00:56:34,959
Чи тайвширлаа
Бид энд байна.

782
00:56:34,961 --> 00:56:36,160
<i>Та энд байгаад баярлалаа.</i>

783
00:56:36,162 --> 00:56:37,261
<i>Тавтай морил, залуусаа.</i>

784
00:56:37,263 --> 00:56:38,629
Тэр бидэнд үүнийг хийдэг үү?

785
00:56:38,631 --> 00:56:40,633
Бид хоригдол хайж байна
болон түүний эд зүйлс.

786
00:56:42,402 --> 00:56:43,603
Камерууд.

787
00:56:47,841 --> 00:56:49,575
Тэд хэлэв
Чеви ийм байна.

788
00:56:59,786 --> 00:57:01,019
Рэй, алив.

789
00:57:01,021 --> 00:57:03,189
Чинжаал энэ хөлөг дээр байна.
Бидэнд хэрэгтэй.

790
00:57:04,157 --> 00:57:05,158
Яагаад?

791
00:57:06,793 --> 00:57:08,793
Мэдрэмж. Би чамтай уулзъя
Ангар руу буцаж.

792
00:57:08,795 --> 00:57:10,063
Рэй, чи зүгээр л...

793
00:57:11,264 --> 00:57:12,265
Чеви.

794
00:57:18,038 --> 00:57:19,973
<i>Хотыг дахин хайна уу.</i>

795
00:57:22,175 --> 00:57:24,409
<i>Тэр ойрхон байна.</i>

796
00:57:27,579 --> 00:57:29,213
Мэдээжийн хэрэг
Бид чиний төлөө ирсэн, Чеви.

797
00:57:30,483 --> 00:57:32,085
Тийм ээ, Рэй энд байна.
Тэр чинжаал авах болно.

798
00:57:39,359 --> 00:57:40,557
Энэ хэний хөлөг онгоц вэ?

799
00:57:40,559 --> 00:57:42,860
Усан онгоц ийм замаар явж байна.
Намайг дага.

800
00:57:42,862 --> 00:57:44,064
<i>Энд!</i>

801
00:57:45,498 --> 00:57:47,198
Буруу арга!

802
00:57:47,200 --> 00:57:49,202
Үнэхээр байхгүй
зөв зам байна уу?

803
00:57:51,171 --> 00:57:52,571
<i>Би тэднийг олсон.</i>

804
00:57:53,740 --> 00:57:55,008
<i>Тэднийг тэсэл!</i>

805
00:57:59,045 --> 00:58:00,311
<i>Энд!</i>

806
00:58:00,313 --> 00:58:01,314
<i>Тэд энд байна.
Тэднийг аваарай!</i>

807
00:58:17,197 --> 00:58:18,763
- Бид хаах уу?
-Шууд урагшаа.

808
00:58:18,765 --> 00:58:19,966
<i>Тэднийг тэсэл!</i>

809
00:58:22,302 --> 00:58:24,104
<i>Зогс!</i>

810
00:58:26,706 --> 00:58:27,941
По!

811
00:58:31,311 --> 00:58:33,044
Чи зүгээр үү?

812
00:58:33,046 --> 00:58:34,912
Үгүй ээ.

813
00:58:34,914 --> 00:58:36,814
<i>Та тэнд, гараа өргө!</i>

814
00:58:36,816 --> 00:58:38,716
<i>Одоо зэвсгээ хая!</i>

815
00:58:38,718 --> 00:58:40,218
<i>Зэвсгээ тавь!</i>

816
00:58:40,220 --> 00:58:41,886
<i>Тэднийг хая!</i>

817
00:58:41,888 --> 00:58:43,723
<i>Тэднийг одоо хая!</i>

818
00:58:45,325 --> 00:58:46,624
Хөөе, залуусаа.

819
00:58:46,626 --> 00:58:47,692
<i>Амаа тат, новш минь.</i>

820
00:59:28,535 --> 00:59:30,203
<i>Үгүй!</i>

821
00:59:30,970 --> 00:59:32,537
<i>Үгүй!</i>

822
00:59:32,539 --> 00:59:33,804
Үгүй

823
00:59:33,806 --> 00:59:35,175
<i>Рэй.</i>

824
00:59:37,410 --> 00:59:39,076
<i>Та хаана ч байсан...</i>

825
00:59:39,078 --> 00:59:40,912
<i>та олоход хэцүү.</i>

826
00:59:40,914 --> 00:59:42,749
Чамайг арилгахад хэцүү.

827
00:59:44,350 --> 00:59:45,883
<i>Би чамайг цөлд түлхсэн,</i>

828
00:59:45,885 --> 00:59:47,787
<i>учир нь би үүнийг харах хэрэгтэй байсан.</i>

829
00:59:48,688 --> 00:59:50,988
<i>Надад чамайг харах хэрэгтэй байсан.</i>

830
00:59:50,990 --> 00:59:53,659
<i>Та хэн бэ.</i>

831
00:59:53,661 --> 00:59:55,929
<i>Би мэднэ
таны түүхийн үлдсэн хэсэг.</i>

832
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
<i>Рэй.</i>

833
01:00:00,700 --> 01:00:02,833
Чи худлаа ярьж байна.

834
01:00:02,835 --> 01:00:05,136
<i>Би чамд хэзээ ч худлаа хэлж байгаагүй.</i>

835
01:00:05,138 --> 01:00:06,739
<i>Таны эцэг эх хэн ч байгаагүй.</i>

836
01:00:08,074 --> 01:00:09,475
<i>Тэд байхаар сонгосон.</i>

837
01:00:10,644 --> 01:00:11,842
<i>Таны аюулгүй байдлыг хангахын тулд.</i>

838
01:00:11,844 --> 01:00:13,044
Битгий!

839
01:00:13,046 --> 01:00:14,979
<i>Чи санаж байна
таны хэлснээс илүү.</i>

840
01:00:14,981 --> 01:00:16,414
<i>Би чиний толгойд орсон.</i>

841
01:00:16,416 --> 01:00:17,481
Би үүнийг хүсэхгүй байна!

842
01:00:17,483 --> 01:00:18,617
<i>Дурсамжаа хай.</i>

843
01:00:18,619 --> 01:00:19,685
Үгүй!

844
01:00:23,624 --> 01:00:25,523
<i>Тэднийг санаарай.</i>

845
01:00:25,525 --> 01:00:26,926
<i>Тэднийг харна уу.</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:32,131
Миний хайр.
Рэй, зоригтой бай.

847
01:00:34,767 --> 01:00:36,169
Та энд аюулгүй байх болно.

848
01:00:36,704 --> 01:00:38,137
Би амлаж байна.

849
01:00:39,872 --> 01:00:41,239
Буцаад ир!

850
01:00:41,241 --> 01:00:42,242
Үгүй!

851
01:00:48,881 --> 01:00:51,249
<i>Тэд чамайг худалдсан
чамайг хамгаалахын тулд.</i>

852
01:00:51,251 --> 01:00:52,216
Ярихаа боль.

853
01:00:52,218 --> 01:00:54,518
<i>Рэй, би мэднэ
тэдэнд юу тохиолдсон.</i>

854
01:01:03,196 --> 01:01:04,497
<i>Үүнийг зөө.</i>

855
01:01:06,032 --> 01:01:07,365
<i>Аллегиант генерал,</i>

856
01:01:07,367 --> 01:01:08,667
<i>Улаач нь тийм биш
тэдэнтэй хамт.</i>

857
01:01:08,669 --> 01:01:10,870
Тэднийг аваад яв.
Тэднийг дуусгавар болго.

858
01:01:16,309 --> 01:01:17,842
<i>Хаана байгаагаа хэлээч.</i>

859
01:01:17,844 --> 01:01:20,313
<i>Чи мэдэхгүй
түүхийг бүхэлд нь.</i>

860
01:01:23,816 --> 01:01:27,553
<i>Энэ бол Палпатин байсан
Таны эцэг эхийг хэн авав.</i>

861
01:01:28,756 --> 01:01:31,088
<i>Тэр чамайг хайж байсан.</i>

862
01:01:31,090 --> 01:01:33,893
<i>Гэхдээ тэд хэлэхгүй
та хаана байсан.</i>

863
01:01:34,662 --> 01:01:36,396
<i>Тиймээс тэр тушаал өгсөн.</i>

864
01:01:40,867 --> 01:01:43,267
Тэр Жакку дээр байхгүй.
Тэр явчихсан.

865
01:01:43,269 --> 01:01:44,470
Үгүй!

866
01:01:45,838 --> 01:01:47,040
Үгүй!

867
01:01:56,816 --> 01:01:58,251
<i>Тэгэхээр та энд байна.</i>

868
01:02:03,624 --> 01:02:06,424
<i>Чи яагаад эзэн хааных гэдгийг мэднэ
чамайг үхэхийг үргэлж хүсдэг байсан.</i>

869
01:02:06,426 --> 01:02:07,992
Үгүй

870
01:02:07,994 --> 01:02:09,429
<i>Би ирээд хэлье.</i>

871
01:02:15,703 --> 01:02:18,504
<i>Тэр миний байранд байсан.
Усан онгоцыг түгжих.</i>

872
01:02:22,508 --> 01:02:23,610
Үнэндээ...

873
01:02:24,977 --> 01:02:26,879
Би үүнийг өөрөө хиймээр байна.

874
01:02:31,084 --> 01:02:32,919
Чи юу гэж байсан юм
Рэйд өмнө нь хэлэх үү?

875
01:02:33,754 --> 01:02:35,519
Та үүн дээр хэвээр байна уу?

876
01:02:35,521 --> 01:02:36,887
Өө, намайг уучлаарай,
энэ муу цаг мөн үү?

877
01:02:38,024 --> 01:02:39,624
Тиймээ.
Муу цаг үе байна, По.

878
01:02:39,626 --> 01:02:41,158
За, дараа нь тэгэхгүй
үнэхээр сонголт шиг харагдаж байна.

879
01:02:41,160 --> 01:02:42,326
Хэрэв та зөвшөөрөх юм бол
Таны цээжнээс ямар нэгэн зүйл

880
01:02:42,328 --> 01:02:43,628
магадгүй одоо биш байх
хамгийн муу цаг...

881
01:02:47,867 --> 01:02:49,300
Би бол тагнуул.

882
01:02:49,302 --> 01:02:51,001
- Юу?
- Чи?

883
01:02:51,003 --> 01:02:52,503
Бидэнд цаг зав бага байна.

884
01:02:52,505 --> 01:02:53,705
Би мэдэж байсан.

885
01:02:53,707 --> 01:02:55,206
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

886
01:02:55,208 --> 01:02:56,207
<i>Таны үйл ажиллагааны дугаар хэд вэ?</i>

887
01:02:57,877 --> 01:02:59,245
<i>Энэ нь бүр хэл биш.</i>

888
01:03:03,049 --> 01:03:05,583
Өө, хонгор минь!
Миний анхны лазер тулаан.

889
01:03:05,585 --> 01:03:07,987
-Бусад нь хаана байна?
- Тэд эргэж ирээгүй байна.

890
01:03:14,360 --> 01:03:15,393
Тэднийг ол.

891
01:03:15,395 --> 01:03:16,996
- Яв.
- Тийм ээ.

892
01:03:21,033 --> 01:03:23,134
Найзууд урагшаа.

893
01:03:23,136 --> 01:03:24,568
Өө, тийм ээ,
тэнд тэд байна!

894
01:03:24,570 --> 01:03:25,970
BB-8, алив!

895
01:03:25,972 --> 01:03:27,238
Би хаах болно
саад тотгор. Танд секунд байна.

896
01:03:27,240 --> 01:03:28,939
Тэр тэнд байна.

897
01:03:28,941 --> 01:03:30,842
Тэр бол амьд үлдсэн.

898
01:03:30,844 --> 01:03:32,143
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

899
01:03:32,145 --> 01:03:34,111
- Миний гарыг цохи. Хурдан.
- Юу?

900
01:03:34,113 --> 01:03:35,314
Эсвэл тэд мэдэх болно.

901
01:03:37,450 --> 01:03:39,283
Үгүй! Аа!

902
01:03:39,285 --> 01:03:41,087
Та яагаад бидэнд тусалж байгаа юм бэ?

903
01:03:41,954 --> 01:03:44,288
Чамайг ялах нь надад хамаагүй.

904
01:03:44,290 --> 01:03:46,993
Надад Кайло Рен ялагдах хэрэгтэй.

905
01:04:12,251 --> 01:04:15,152
Эзэн хаан яагаад тэгэв
миний төлөө ирэх үү?

906
01:04:15,154 --> 01:04:17,691
Тэр яагаад хүсэв
хүүхэд алах уу?

907
01:04:18,926 --> 01:04:20,357
Надад хэлээч.

908
01:04:20,359 --> 01:04:22,595
<i> Яагаад гэвэл тэр харсан
чи юу болох байсан.</i>

909
01:04:23,664 --> 01:04:25,531
<i>Танд зөвхөн эрх мэдэл байхгүй.</i>

910
01:04:27,099 --> 01:04:29,200
<i>Танд түүний хүч бий.</i>

911
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
<i>Чи түүний ач охин.</i>

912
01:04:32,205 --> 01:04:35,508
<i>Та бол Палпатин.</i>

913
01:04:43,249 --> 01:04:45,983
<i>Ээж минь
Вадерын охин байсан.</i>

914
01:04:45,985 --> 01:04:49,153
<i>Таны аав
эзэн хааны хүү байв.</i>

915
01:04:49,155 --> 01:04:51,088
<i>Ямар Палпатин
мэдэхгүй</i>

916
01:04:51,090 --> 01:04:53,692
<i>бид хоёр хань мөн үү
Хүчэнд, Рэй.</i>

917
01:04:53,694 --> 01:04:55,660
<i>Нэг гэсэн хоёр.</i>

918
01:05:03,202 --> 01:05:08,038
<i>Бид түүнийг хамтдаа ална
мөн хаан ширээнд сууна.</i>

919
01:05:16,650 --> 01:05:19,118
Та мэднэ
юу хийх хэрэгтэй.

920
01:05:19,920 --> 01:05:21,454
Та мэднэ.

921
01:05:30,429 --> 01:05:31,830
Би тэгдэг.

922
01:05:39,171 --> 01:05:40,573
Түүнийг тогтвортой байлга.

923
01:05:45,111 --> 01:05:46,312
Финн, хурдан хөдөл!

924
01:05:47,681 --> 01:05:49,146
Рэй!

925
01:05:49,148 --> 01:05:51,181
Алив!

926
01:05:55,154 --> 01:05:56,487
Алив!
Би чамайг авсан!

927
01:06:04,597 --> 01:06:08,132
Энэ нь зохицуулалттай байсан
дайралт, Аллегиант генерал.

928
01:06:08,134 --> 01:06:09,533
Тэд хамгаалагчдыг дарангуйлав

929
01:06:09,535 --> 01:06:11,270
бас намайг албадсан
Тэднийг хөлөг онгоцондоо хүргэх.

930
01:06:11,772 --> 01:06:13,805
Би харж байна.

931
01:06:13,807 --> 01:06:15,172
Намайг Дээд удирдагч болгож өгөөч.

932
01:06:15,174 --> 01:06:16,342
Тийм ээ, эрхэм ээ.

933
01:06:20,379 --> 01:06:22,548
Бид тагнуулчаа оллоо гэж хэлээрэй.

934
01:06:25,418 --> 01:06:27,151
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй
Тэд биднийг дагадаггүй,

935
01:06:27,153 --> 01:06:28,218
гэхдээ би үүнд итгэхгүй байна.

936
01:06:29,488 --> 01:06:31,121
Буух төхөөрөмж эвдэрсэн үү?
Хэрхэн унасан бэ?

937
01:06:32,859 --> 01:06:35,860
Хамгийн чухал зүйл бол зам хайгч юм.
Exegol хайж байна.

938
01:06:35,862 --> 01:06:37,530
Энэ бол бидний хийж байгаа зүйл юм.

939
01:06:42,101 --> 01:06:44,236
Тэр миний ээжийг алсан.

940
01:06:45,639 --> 01:06:47,473
Бас миний аав.

941
01:06:49,508 --> 01:06:51,612
Би олох гэж байна
Палпатин...

942
01:06:52,980 --> 01:06:54,480
мөн түүнийг устга.

943
01:06:56,115 --> 01:06:57,849
Рэй...

944
01:06:57,851 --> 01:06:59,385
Энэ нь сонсогдохгүй байна
чам шиг.

945
01:07:01,722 --> 01:07:03,354
Рэй, би чамайг мэднэ...

946
01:07:03,356 --> 01:07:05,358
Хүмүүс надад байнга хэлдэг
тэд намайг мэднэ.

947
01:07:06,960 --> 01:07:08,629
Хэн ч тэгэхгүй гэж айж байна.

948
01:07:13,867 --> 01:07:18,435
<i>Жеди
дагалдагч одоо хүртэл амьдардаг.</i>

949
01:07:18,437 --> 01:07:22,439
<i>Магадгүй чи
надаас урвасан.</i>

950
01:07:22,441 --> 01:07:26,611
<i>Намайг битгий болго
Миний флотыг чиний эсрэг эргүүлээч.</i>

951
01:07:26,613 --> 01:07:28,813
<i>Би түүнийг хаашаа явж байгааг мэдэж байна.</i>

952
01:07:28,815 --> 01:07:30,147
<i>Тэр хэзээ ч Жеди болохгүй.</i>

953
01:07:30,149 --> 01:07:31,816
<i>Үүнийг шалгаарай.</i>

954
01:07:31,818 --> 01:07:33,219
<i>Түүнийг ал.</i>

955
01:08:15,361 --> 01:08:17,062
Юу...
Энэ юу вэ?

956
01:08:17,064 --> 01:08:18,362
Энэ бол Үхлийн од юм.

957
01:08:18,364 --> 01:08:21,766
Муу газар
хуучин дайнаас.

958
01:08:21,768 --> 01:08:24,368
Үүнд бид олон жил шаардагдана
бидний хайж буй зүйлийг олоорой.

959
01:08:24,370 --> 01:08:26,470
Өө, хонгор минь.

960
01:08:26,472 --> 01:08:28,608
"Зөвхөн энэ ир л хэлдэг."

961
01:09:02,709 --> 01:09:05,242
Зам хайгч тэнд байна.

962
01:09:05,244 --> 01:09:06,479
Толгойгоо өргө.

963
01:09:13,954 --> 01:09:15,352
Барзгар буулт.

964
01:09:15,354 --> 01:09:17,556
- Би үүнээс ч мууг харсан.
- Би илүү сайн харсан.

965
01:09:19,458 --> 01:09:20,992
Та эсэргүүцэлтэй байна уу?

966
01:09:20,994 --> 01:09:22,660
Үүнээс хамаарна.

967
01:09:22,662 --> 01:09:24,996
Бид дамжуулалт авлаа
Бабу Фрик гэдэг хүнээс.

968
01:09:24,998 --> 01:09:28,600
Бабу Фрик? Өө,
тэр миний хамгийн эртний найзуудын нэг.

969
01:09:28,602 --> 01:09:30,201
Тэр чамайг ирнэ гэж хэлсэн.

970
01:09:30,203 --> 01:09:32,005
Тэр хэлэв
чи сүүлчийн найдвар байсан.

971
01:09:33,774 --> 01:09:35,439
Бид тэр сүйрэлд хүрэх ёстой.

972
01:09:35,441 --> 01:09:37,242
Ямар нэг зүйл байна
дотор нь бидэнд хэрэгтэй.

973
01:09:37,244 --> 01:09:38,710
Би чамайг тэнд хүргэж чадна
усаар.

974
01:09:38,712 --> 01:09:40,812
- Та ус харсан уу?
-Одоо биш.

975
01:09:40,814 --> 01:09:42,379
Хэт аюултай.

976
01:09:42,381 --> 01:09:43,748
Бид явж болно
маргаашийн анхны гэрэл.

977
01:09:43,750 --> 01:09:46,019
Бид ийм удаан хүлээж чадахгүй.
Бидэнд цаг алга.

978
01:09:46,987 --> 01:09:48,753
Эсвэл сонголт.

979
01:09:48,755 --> 01:09:50,554
Тэр хөлөг онгоцыг засуулъя.

980
01:09:50,556 --> 01:09:51,990
Танд сэлбэг хэрэгсэл бий юу?

981
01:09:51,992 --> 01:09:53,158
Зарим.

982
01:09:53,160 --> 01:09:54,628
-Би бол Жанна.
- Би бол По.

983
01:10:04,503 --> 01:10:05,705
Сайн уу.

984
01:10:07,974 --> 01:10:10,474
Үгүй ээ, баярлалаа. Үгүй ээ, баярлалаа.

985
01:10:10,476 --> 01:10:12,409
Ямар аймшигтай нөхцөл байдал вэ.

986
01:10:12,411 --> 01:10:14,879
Өдөр бүр ийм байдаг
та нарын хувьд?

987
01:10:14,881 --> 01:10:15,980
Галзуурал.

988
01:10:15,982 --> 01:10:18,850
Бид хэзээ нэгэн цагт олсон уу
түүний дууг хянах уу?

989
01:10:18,852 --> 01:10:21,152
Энэ бол O-6,
гэхдээ ажиллах ёстой.

990
01:10:21,154 --> 01:10:22,488
Баярлалаа.

991
01:10:24,658 --> 01:10:26,157
Энэ бол нэгдүгээр захиалгын хэсэг юм.

992
01:10:26,159 --> 01:10:28,193
Хуучин хөлөг онгоц байна
баруун нуруунд.

993
01:10:28,195 --> 01:10:29,495
Эд ангиудын хувьд хуулсан.

994
01:10:30,496 --> 01:10:32,362
Бидний томилогдсон хүн.

995
01:10:32,364 --> 01:10:34,464
Бидний зугтсан хүн.

996
01:10:34,466 --> 01:10:37,936
За, хүлээ.
Та анхны захиалга байсан уу?

997
01:10:37,938 --> 01:10:38,972
Сонголтоор биш.

998
01:10:41,641 --> 01:10:44,510
Бид цэрэгт татагдсан
хүүхдүүд шиг. Бид бүгд.

999
01:10:45,377 --> 01:10:48,246
Би TZ-1719 байсан.
Stormtrooper.

1000
01:10:48,248 --> 01:10:49,649
FN-2187.

1001
01:10:50,717 --> 01:10:51,683
Чи?

1002
01:10:51,685 --> 01:10:53,151
Би хэзээ ч мэдээгүй
илүү байсан.

1003
01:10:53,153 --> 01:10:56,520
Цөллөгчид үү? Бид бүгд энд байна
шуурга цэргүүд байсан.

1004
01:10:56,522 --> 01:10:59,356
Бид тулалдаанд бослого гаргасан
Ансетт арлын.

1005
01:10:59,358 --> 01:11:01,491
Тэд бидэнд хэлсэн
энгийн иргэд рүү буудах.

1006
01:11:01,493 --> 01:11:02,660
Бид үүнийг хийхгүй байсан.

1007
01:11:02,662 --> 01:11:04,561
Бид зэвсгээ тавив.

1008
01:11:04,563 --> 01:11:06,430
-Та бүгд үү?
- Бүхэл бүтэн компани.

1009
01:11:07,934 --> 01:11:11,135
Би ч мэдэхгүй
яаж болсон юм.

1010
01:11:11,137 --> 01:11:14,005
Энэ үнэхээр шийдвэр биш байсан
шиг байсан...

1011
01:11:14,007 --> 01:11:15,041
Зөн совин.

1012
01:11:16,109 --> 01:11:17,376
Мэдрэмж.

1013
01:11:18,011 --> 01:11:19,378
Мэдрэмж.

1014
01:11:20,347 --> 01:11:22,379
Хүч.

1015
01:11:22,381 --> 01:11:24,017
Хүч
намайг энд авчирсан.

1016
01:11:25,285 --> 01:11:28,920
Энэ нь намайг Рэй рүү авчирсан.
Бас По.

1017
01:11:28,922 --> 01:11:31,423
Та ингэж хэлж байна
бодит гэдэгт итгэлтэй байгаа юм шиг.

1018
01:11:32,192 --> 01:11:34,125
Энэ бол жинхэнэ.

1019
01:11:34,127 --> 01:11:35,729
Тэр үед би итгэлгүй байсан ...

1020
01:11:37,631 --> 01:11:39,964
гэхдээ би одоо байна.

1021
01:11:39,966 --> 01:11:41,531
Энэ юу вэ, найз аа?

1022
01:11:43,904 --> 01:11:45,739
Юу гэсэн үг вэ
чи түүнийг хараагүй юм уу?

1023
01:12:01,054 --> 01:12:02,554
Тэр скимер авсан уу?

1024
01:12:37,523 --> 01:12:38,756
Ямар чөтгөр вэ
тэр бодож байсан уу?

1025
01:12:38,758 --> 01:12:40,792
По, бид явах ёстой
түүний дараа.

1026
01:12:40,794 --> 01:12:42,093
Бид авна
<i>Шонхор</i> зассан,

1027
01:12:42,095 --> 01:12:43,527
тэгээд тэндээс гар
аль болох хурдан.

1028
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
Үгүй,
бид түүнийг алдах болно.

1029
01:12:45,098 --> 01:12:46,197
Хараач, тэр биднийг орхисон!
Та юу хиймээр байна? Усанд сэлэх үү?

1030
01:12:46,199 --> 01:12:47,365
Тэр өөрөө биш.

1031
01:12:47,367 --> 01:12:48,565
Танд ямар ч санаа алга
тэр юутай тулалдаж байна.

1032
01:12:48,567 --> 01:12:49,769
Та тэгдэг үү?

1033
01:12:52,005 --> 01:12:54,105
Тийм ээ, би.

1034
01:12:54,107 --> 01:12:55,141
Лэйя ч мөн адил.

1035
01:12:56,276 --> 01:12:58,309
Би Лэйя биш.

1036
01:12:58,311 --> 01:12:59,813
Энэ бол гарцаагүй.

1037
01:13:23,470 --> 01:13:24,671
Финн.

1038
01:13:25,405 --> 01:13:26,806
Өөр нэг скимер байна.

1039
01:16:16,776 --> 01:16:19,212
Битгий ай
чи хэн бэ.

1040
01:16:53,313 --> 01:16:56,380
Өөрийгөө хар.

1041
01:16:56,382 --> 01:16:58,449
Чи надад нотлохыг хүссэн
ээж чамайг Жеди байсан гэж...

1042
01:16:58,451 --> 01:17:00,320
гэхдээ та нотолсон
өөр зүйл.

1043
01:17:03,790 --> 01:17:05,858
Чи одоо түүн рүү буцаж очиж чадахгүй.

1044
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Би чадахгүй юм шиг.

1045
01:17:11,331 --> 01:17:12,396
Надад өгөөч.

1046
01:17:16,035 --> 01:17:19,005
Харанхуй тал
бидний мөн чанарт байдаг.

1047
01:17:22,008 --> 01:17:23,376
Үүнд бууж өг.

1048
01:17:24,344 --> 01:17:25,411
Өгчих...

1049
01:17:26,112 --> 01:17:27,646
надад.

1050
01:17:33,419 --> 01:17:37,123
Таны авах цорын ганц арга зам
Эксегол надтай хамт байна.

1051
01:17:38,659 --> 01:17:40,024
Үгүй!

1052
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Леиа мэдэж байгаа
юу хийх ёстой вэ, Артоо.

1053
01:18:16,896 --> 01:18:19,130
Одоо хүүдээ хүрэхийн тулд...

1054
01:18:19,132 --> 01:18:22,835
бүх хүчийг авах болно
тэр явсан.

1055
01:18:42,889 --> 01:18:44,290
Рэй!

1056
01:18:46,459 --> 01:18:47,994
Рэй!

1057
01:18:49,462 --> 01:18:50,863
Үгүй!

1058
01:19:23,697 --> 01:19:25,996
Үгүй ээ, бид тэднийг дагаж чадахгүй!

1059
01:19:25,998 --> 01:19:28,067
- Би түүнийг орхиж чадахгүй!
- Бид чадахгүй!

1060
01:19:28,736 --> 01:19:30,203
Рэй!

1061
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
Бен.

1062
01:21:40,299 --> 01:21:41,300
Леиа.

1063
01:22:59,345 --> 01:23:01,715
Би хүссэн
гараа авах.

1064
01:23:03,182 --> 01:23:04,785
Бенийн гар.

1065
01:23:46,893 --> 01:23:50,262
Баяртай, эрхэм гүнж.

1066
01:24:01,708 --> 01:24:03,975
По,
ямар нэг зүйл болсон.

1067
01:24:03,977 --> 01:24:05,509
- Фин.
- Үүнийг хүлээж чадахгүй.

1068
01:24:05,511 --> 01:24:07,480
Бид харах ёстой
генерал.

1069
01:24:09,248 --> 01:24:10,449
Тэр явчихсан.

1070
01:24:16,555 --> 01:24:17,856
Chewie...

1071
01:24:43,249 --> 01:24:44,685
Хөөе, хүүхэд.

1072
01:25:05,772 --> 01:25:07,005
Би чамайг санаж байна, хүү минь.

1073
01:25:10,110 --> 01:25:11,375
Таны хүү үхсэн.

1074
01:25:12,746 --> 01:25:13,814
Үгүй

1075
01:25:18,785 --> 01:25:20,987
Кайло Рен нас барсан.

1076
01:25:23,222 --> 01:25:24,858
Миний хүү амьд байна.

1077
01:25:29,830 --> 01:25:31,898
Чи зүгээр л дурсамж юм.

1078
01:25:33,365 --> 01:25:35,301
Таны дурсамж.

1079
01:25:39,271 --> 01:25:40,807
Гэртээ ир.

1080
01:25:42,008 --> 01:25:43,542
Дэндүү оройтсон байна.

1081
01:25:46,378 --> 01:25:47,814
Тэр явчихсан.

1082
01:25:49,950 --> 01:25:52,717
Ээж чинь явчихсан.

1083
01:25:52,719 --> 01:25:55,554
Гэхдээ тэр юуны төлөө зогсож байсан,
тэр юуны төлөө тэмцсэн ...

1084
01:25:57,023 --> 01:25:58,524
энэ нь алга болоогүй.

1085
01:26:05,065 --> 01:26:06,831
Бен.

1086
01:26:06,833 --> 01:26:08,532
Би мэднэ
би юу хийх ёстой вэ ...

1087
01:26:08,534 --> 01:26:10,536
гэхдээ надад байгаа эсэхийг мэдэхгүй
үүнийг хийх хүч чадал.

1088
01:26:20,881 --> 01:26:22,616
Та тэгдэг.

1089
01:26:33,760 --> 01:26:34,928
Аав...

1090
01:26:40,399 --> 01:26:42,301
Би мэднэ.

1091
01:27:02,856 --> 01:27:07,125
<i>Алдерааны гүнж
миний төлөвлөгөөг тасалдуулж байна...</i>

1092
01:27:07,127 --> 01:27:11,528
<i>гэхдээ түүний тэнэг үйлдэл
дэмий хоосон байх болно.</i>

1093
01:27:11,530 --> 01:27:15,534
<i>Exegol дээр над дээр ирээрэй,
Генерал Прайд.</i>

1094
01:27:17,737 --> 01:27:20,305
Би чамд үйлчилсэн шиг
хуучин дайнуудад,

1095
01:27:20,307 --> 01:27:21,973
Би одоо танд үйлчилж байна.

1096
01:27:21,975 --> 01:27:26,410
<i>Усан онгоц илгээх
тэдний мэддэг ертөнцөд.</i>

1097
01:27:26,412 --> 01:27:28,980
<i>Үүнийг шатаагаарай.</i>

1098
01:27:28,982 --> 01:27:31,582
<i>Эцсийн захиалга эхэлнэ.</i>

1099
01:27:31,584 --> 01:27:36,221
<i>Тэр ирнэ,
түүний найзууд дагах болно.</i>

1100
01:27:36,223 --> 01:27:37,657
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1101
01:27:47,801 --> 01:27:50,837
Түвшин
85%-д тогтвортой байна.

1102
01:27:52,072 --> 01:27:54,105
Ахмад.

1103
01:27:54,107 --> 01:27:56,575
- Кижими хүрээний бүсэд байна.
- Гал.

1104
01:28:15,762 --> 01:28:19,364
<i>Кижими? Яаж?</i>

1105
01:28:19,366 --> 01:28:21,833
Дэлбэрэлт
Од сүйтгэгчээс.

1106
01:28:22,736 --> 01:28:24,534
-аас ирсэн хөлөг онгоц
шинэ Ситийн флот.

1107
01:28:24,536 --> 01:28:26,104
Үл мэдэгдэх зүйлсээс.

1108
01:28:26,106 --> 01:28:28,640
Эзэн хаан хөлөг онгоц илгээв
Exegol-аас.

1109
01:28:28,642 --> 01:28:30,241
Энэ нь хөлөг онгоц бүр гэсэн үг үү
флотод ...

1110
01:28:30,243 --> 01:28:32,879
Гариг алах зэвсэгтэй.
Мэдээж тэд тэгдэг.

1111
01:28:33,512 --> 01:28:35,246
Бүгдээрээ.

1112
01:28:35,248 --> 01:28:37,048
Тэр үүнийг ингэж дуусгадаг.

1113
01:28:37,050 --> 01:28:38,482
Сонсооч.

1114
01:28:38,484 --> 01:28:40,385
Энэ нь бүх давтамж дээр байдаг.

1115
01:28:42,088 --> 01:28:44,322
"Эсэргүүцэл үхсэн.

1116
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
"Ситийн дөл шатах болно.

1117
01:28:47,193 --> 01:28:50,361
"Бүх ертөнц,
бууж өгөх эсвэл үхэх.

1118
01:28:50,363 --> 01:28:53,264
"Эцсийн захиалга эхэлж байна."

1119
01:28:53,266 --> 01:28:54,834
Леиа чамайг генералын үүрэг гүйцэтгэгч болгосон.

1120
01:28:56,169 --> 01:28:57,671
Одоо яах вэ?

1121
01:29:06,179 --> 01:29:08,447
Би чамд хэлэх ёстой,
Би үнэхээр мэдэхгүй байна ...

1122
01:29:09,316 --> 01:29:10,850
үүнийг яаж хийх вэ.

1123
01:29:12,319 --> 01:29:13,987
Чиний хийсэн зүйл...

1124
01:29:15,956 --> 01:29:17,556
Би бэлэн биш байна.

1125
01:29:18,792 --> 01:29:20,492
Бид ч байгаагүй.

1126
01:29:23,730 --> 01:29:25,932
Лук, Хан, Лэйа, би...

1127
01:29:26,666 --> 01:29:28,001
Хэн хэзээ ч бэлэн байна вэ?

1128
01:29:28,567 --> 01:29:29,869
Та яаж хийсэн бэ?

1129
01:29:31,570 --> 01:29:35,073
Эзэнт гүрнийг ялах
бараг юу ч үгүй.

1130
01:29:35,075 --> 01:29:36,643
Бид бие биетэйгээ байсан.

1131
01:29:37,644 --> 01:29:39,545
Ингээд л бид ялсан.

1132
01:29:42,816 --> 01:29:44,682
Хөөе, битгий хүр.
Энэ бол миний найзынх.

1133
01:29:44,684 --> 01:29:46,820
Уучлаарай.
Тэр алга болсон уу?

1134
01:29:47,586 --> 01:29:48,820
Тийм ээ, тэр явчихсан.

1135
01:29:48,822 --> 01:29:50,090
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна.

1136
01:29:51,157 --> 01:29:52,522
Би түүнийг санаж байна.

1137
01:29:52,524 --> 01:29:53,793
Би ч бас түүнийг санаж байна.

1138
01:29:56,595 --> 01:29:58,162
Таны нэр хэн бэ?

1139
01:29:58,164 --> 01:29:59,664
Би чамтай ярих ёстой
ямар нэг зүйлийн талаар.

1140
01:29:59,666 --> 01:30:00,832
Би чамтай ярих ёстой
ямар нэг зүйлийн талаар.

1141
01:30:00,834 --> 01:30:02,433
Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.

1142
01:30:02,435 --> 01:30:03,935
Чи надад тушаал хэрэгтэй байна
надтай хамт.

1143
01:30:03,937 --> 01:30:05,970
Энэ droid нь...
Баярлалаа. Би үүнийг үнэлж байна.

1144
01:30:05,972 --> 01:30:07,338
- Генерал.
- Генерал.

1145
01:30:07,340 --> 01:30:09,307
Энэ дроид олон тоннтой
Exegol-ийн талаархи мэдээлэл.

1146
01:30:09,309 --> 01:30:11,075
- Хүлээгээрэй, юу? Конус царай?
- Би D-O байна.

1147
01:30:11,077 --> 01:30:12,176
Уучлаарай, Д-О.

1148
01:30:12,178 --> 01:30:14,645
Тэр Exegol руу явж байсан
Бэстооны Очитой хамт.

1149
01:30:14,647 --> 01:30:16,147
Очи яагаад тийшээ явсан юм бэ?

1150
01:30:16,149 --> 01:30:17,482
Бяцхан охиныг авчрах гэж

1151
01:30:17,484 --> 01:30:20,084
тэр авах ёстой байсан
Жаккугаас эхлээд эзэн хаан хүртэл.

1152
01:30:20,086 --> 01:30:22,120
Тэр түүнийг амьд байлгахыг хүссэн.

1153
01:31:12,038 --> 01:31:15,775
Жедигийн зэвсэг
илүү хүндлэлийг хүртэх ёстой.

1154
01:31:17,744 --> 01:31:20,178
Мастер Скайволкер.

1155
01:31:20,180 --> 01:31:22,980
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1156
01:31:22,982 --> 01:31:25,716
Би өөрийгөө харсан
харанхуй сэнтий дээр.

1157
01:31:25,718 --> 01:31:27,318
Би үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй.

1158
01:31:27,320 --> 01:31:30,023
Би энэ газрыг хэзээ ч орхихгүй.
Би чиний хийсэн зүйлийг хийж байна.

1159
01:31:30,723 --> 01:31:32,692
Би буруу байсан.

1160
01:31:33,793 --> 01:31:36,229
Энэ нь айдас байсан
намайг энд байлгасан.

1161
01:31:37,730 --> 01:31:39,632
Та юунаас хамгийн их айдаг вэ?

1162
01:31:44,137 --> 01:31:45,138
Би өөрөө.

1163
01:31:48,074 --> 01:31:50,076
Учир нь чи Палпатин хүн.

1164
01:31:52,412 --> 01:31:54,180
Лэя ч үүнийг мэдэж байсан.

1165
01:31:55,315 --> 01:31:56,783
Тэр надад хэлээгүй.

1166
01:32:03,957 --> 01:32:06,624
Тэр намайг сургасан хэвээр байна.

1167
01:32:06,626 --> 01:32:09,494
Учир нь тэр харсан
чиний сүнс.

1168
01:32:09,496 --> 01:32:11,131
Таны зүрх.

1169
01:32:14,033 --> 01:32:15,068
Рэй.

1170
01:32:16,202 --> 01:32:19,670
Зарим зүйл илүү хүчтэй байдаг
цуснаас илүү.

1171
01:32:19,672 --> 01:32:23,307
Айдастай тулгарах
Жедигийн хувь тавилан юм.

1172
01:32:23,309 --> 01:32:25,009
Таны хувь тавилан.

1173
01:32:25,011 --> 01:32:27,145
Хэрэв та нүүрлэхгүй бол
Палпатин...

1174
01:32:27,147 --> 01:32:29,382
төгсгөл гэсэн үг
Жедигийн.

1175
01:32:30,817 --> 01:32:32,852
Тэгээд дайн ялагдах болно.

1176
01:32:36,322 --> 01:32:39,292
Миний эгч нэг юм байна
чамд байгаасай гэж хүсэж байна.

1177
01:32:54,741 --> 01:32:56,342
Леягийн сэлэм.

1178
01:32:58,244 --> 01:33:00,680
Энэ сүүлчийн шөнө байсан
түүний сургалтын талаар.

1179
01:33:17,764 --> 01:33:20,898
<i>Лэйа надад байгаа гэж хэлсэн
хүүгийнхээ үхлийг мэдэрсэн</i>

1180
01:33:20,900 --> 01:33:24,569
<i>түүний Жеди замынхаа төгсгөлд.</i>

1181
01:33:24,571 --> 01:33:28,573
<i>Тэр сэлхээ бууж өгсөн
надад нэг өдөр ингэж хэлсэн...</i>

1182
01:33:28,575 --> 01:33:30,741
үүнийг авах болно
дахин...

1183
01:33:30,743 --> 01:33:33,846
хүссэн хүнээр
аялалаа дуусга.

1184
01:33:35,715 --> 01:33:39,185
Мянган үе
одоо чиний дотор амьдар.

1185
01:33:40,053 --> 01:33:43,154
Гэхдээ энэ бол чиний тулаан.

1186
01:33:43,156 --> 01:33:46,059
Та хоёр сэлэм авна
Exegol руу.

1187
01:33:48,361 --> 01:33:49,760
Би тэнд хүрч чадахгүй байна.

1188
01:33:49,762 --> 01:33:52,698
Надад зам хайгч байхгүй.
Би Ренийн хөлөг онгоцыг устгасан.

1189
01:33:52,700 --> 01:33:55,235
Танд хэрэгтэй бүх зүйл бий.

1190
01:34:05,378 --> 01:34:06,777
Хоёр хийсэн.

1191
01:35:03,136 --> 01:35:08,139
Өө, сайн уу. Би C-3PO,
хүн-киборгийн харилцаа.

1192
01:35:08,141 --> 01:35:10,508
Тэгээд чи?

1193
01:35:10,510 --> 01:35:13,044
Юу?

1194
01:35:13,046 --> 01:35:15,246
За, би үнэхээр итгэлтэй байна
Би санах байсан

1195
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
Хэрэв надад хамгийн сайн найз байсан бол.

1196
01:35:18,217 --> 01:35:20,084
Та юу тавихыг хүсч байна
миний толгойд уу?

1197
01:35:20,086 --> 01:35:21,521
Ямар ч тохиолдолд...

1198
01:35:24,625 --> 01:35:27,626
Санах ойг сэргээж дууслаа.

1199
01:35:27,628 --> 01:35:29,293
Артоо, чи сонссон уу?

1200
01:35:29,295 --> 01:35:32,096
Би хатагтай Рэйтэй хамт явна
түүний анхны даалгавар дээр.

1201
01:35:33,399 --> 01:35:36,067
Би аль хэдийн байна уу?

1202
01:35:36,069 --> 01:35:38,271
Дохио авах уу?
Хэнээс?

1203
01:35:44,143 --> 01:35:46,678
Танд хэрэгтэй бүх мэдээлэл
Exegol-д агаарын цохилт өгсөн.

1204
01:35:46,680 --> 01:35:47,945
Тийм ээ, эс тооцвол
яаж тэнд хүрэх вэ.

1205
01:35:47,947 --> 01:35:48,979
Харж байна уу
Эдгээр атмосферийн уншилтууд?

1206
01:35:48,981 --> 01:35:50,047
Гадаа замбараагүй байна.

1207
01:35:50,049 --> 01:35:51,215
Соронзон хөндлөн талбарууд.

1208
01:35:51,217 --> 01:35:52,950
Таталцлын худаг,
нарны салхи.

1209
01:35:52,952 --> 01:35:54,185
Флот яаж байна
тэндээс хөөрөх үү?

1210
01:35:54,187 --> 01:35:55,386
Аймшигтай уучлаарай.

1211
01:35:55,388 --> 01:35:56,854
Би айж байна
Артоогийн санах ойн банк

1212
01:35:56,856 --> 01:35:59,390
гатлах ёстой
түүний логик рецепторуудтай.

1213
01:35:59,392 --> 01:36:02,560
Тэр хүлээн авч байна гэж хэлдэг
-аас дамжуулах

1214
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Багш Лук.

1215
01:36:04,597 --> 01:36:06,199
Энэ бол хуучин гар урлалын ID юм.

1216
01:36:07,066 --> 01:36:09,033
Энэ бол Люк Скайволкерынх
X жигүүр.

1217
01:36:09,035 --> 01:36:11,135
Дамжуулж байна
курсын тэмдэглэгээний дохио

1218
01:36:11,137 --> 01:36:13,037
замдаа
үл мэдэгдэх бүс нутаг руу.

1219
01:36:13,039 --> 01:36:14,372
Энэ бол Рэй.

1220
01:36:18,911 --> 01:36:20,513
<i>Тэр Эксегол руу явна.</i>

1221
01:36:25,151 --> 01:36:26,584
Тэр бидэнд үзүүлж байна.

1222
01:36:26,586 --> 01:36:28,454
Тэр бидэнд үзүүлж байна
яаж тэнд хүрэх вэ.

1223
01:36:30,490 --> 01:36:32,657
Дараа нь бид хамтдаа явна.

1224
01:36:37,964 --> 01:36:40,632
Алив, найз минь,
Та бидэнд хэрэгтэй байна.

1225
01:36:40,634 --> 01:36:43,467
<i>Тэдгээр л бол
Од устгагчид Exegol</i>д байна

1226
01:36:43,469 --> 01:36:44,568
бид тэднийг цохиж чадна.

1227
01:36:44,570 --> 01:36:45,604
Тэднийг яаж цохих вэ?

1228
01:36:45,606 --> 01:36:46,937
Тэд идэвхжүүлэх боломжгүй
тэдний бамбай

1229
01:36:46,939 --> 01:36:48,339
тэд уур амьсгалыг орхих хүртэл.

1230
01:36:48,341 --> 01:36:49,674
Энэ нь Exegol-д тийм ч хялбар биш юм.

1231
01:36:49,676 --> 01:36:51,643
Ийм хэмжээтэй тээвэрлэдэг
хөөрөхөд тусламж хэрэгтэй байна.

1232
01:36:51,645 --> 01:36:53,477
Нав хэлж чадахгүй
тэнд ямар зам байна.

1233
01:36:53,479 --> 01:36:55,012
Тэгэхээр, хөлөг онгоцууд яаж байна
хөөрөх үү?

1234
01:36:55,014 --> 01:36:56,815
Тэд дохио ашигладаг
навигацийн цамхагаас,

1235
01:36:56,817 --> 01:36:58,418
энэ шиг.

1236
01:36:59,118 --> 01:37:00,351
Тэд тэгэхгүй л бол.

1237
01:37:00,353 --> 01:37:01,820
Агаарын баг ирнэ
цамхаг олох,

1238
01:37:01,822 --> 01:37:03,254
газрын багийн
тэсрэх болно.

1239
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
- Газрын баг?
-Надад ийм санаа байна.

1240
01:37:05,024 --> 01:37:07,024
Цамхаг унасны дараа,
флот агаарт гацах болно ...

1241
01:37:07,026 --> 01:37:08,125
хэдхэн минутын турш,

1242
01:37:08,127 --> 01:37:09,960
бамбайгүй,
бас гарах арга байхгүй.

1243
01:37:09,962 --> 01:37:11,195
Бид их бууг цохино гэж бодож байна

1244
01:37:11,197 --> 01:37:13,164
гал авалцаж магадгүй
гол реакторууд.

1245
01:37:13,166 --> 01:37:14,666
Энэ бол бидний боломж.

1246
01:37:14,668 --> 01:37:16,534
Бид татах хэрэгтэй
зарим Холдо маневрууд.

1247
01:37:16,536 --> 01:37:17,903
Жинхэнэ хохирол учруул.

1248
01:37:17,905 --> 01:37:19,638
Алив.
Энэ алхам нь саяд нэг юм.

1249
01:37:19,640 --> 01:37:21,038
Сөнөөгч ба ачаа тээвэрлэгчид
их буугаа гаргаж чадна

1250
01:37:21,040 --> 01:37:22,462
хэрэв бид хангалттай байгаа бол.

1251
01:37:22,464 --> 01:37:24,040
Бидэнд хангалттай биш байна!

1252
01:37:24,042 --> 01:37:26,143
Түүний зөв. Бид байх байсан
тэдний хувьд алдаанаас өөр зүйл байхгүй.

1253
01:37:26,145 --> 01:37:28,212
Энд л Ландо байна
бас Чеви орж ирлээ.

1254
01:37:28,214 --> 01:37:30,514
Тэд <i>Шонхор</i>-г авна
Үндсэн системүүд рүү.

1255
01:37:30,516 --> 01:37:32,983
Тусламжийн дуудлага илгээнэ үү
сонсож байгаа хэн бүхэнд зориулав.

1256
01:37:32,985 --> 01:37:34,318
Бид найзуудтай
тэнд.

1257
01:37:34,320 --> 01:37:35,953
Тэд ирвэл ирнэ
итгэл найдвар байгааг мэдэж байна.

1258
01:37:37,590 --> 01:37:39,557
Тэд болно.

1259
01:37:39,559 --> 01:37:42,495
Эхний захиалга хийснээр хождог
бид өөрсдийгөө ганцаараа гэж боддог.

1260
01:37:43,129 --> 01:37:45,095
Бид ганцаараа биш.

1261
01:37:45,097 --> 01:37:47,668
Сайн хүмүүс тэмцэнэ
Хэрэв бид тэднийг удирдаж байвал.

1262
01:37:50,771 --> 01:37:53,204
<i>Лея хэзээ ч бууж өгөөгүй.</i>

1263
01:37:53,206 --> 01:37:55,707
<i>Бид ч тэгэхгүй.</i>

1264
01:37:55,709 --> 01:37:58,110
<i>Бид тэдэнд үзүүлэх болно
бид айхгүй байна.</i>

1265
01:38:02,448 --> 01:38:05,115
<i>Манай ээжүүд юу вэ
мөн аавууд ...</i>ийн төлөө тэмцсэн

1266
01:38:05,117 --> 01:38:07,153
<i>бид үхэхийг зөвшөөрөхгүй.</i>

1267
01:38:09,623 --> 01:38:10,757
<i>Өнөөдөр биш.</i>

1268
01:38:12,124 --> 01:38:14,761
<i>Өнөөдөр бид хийж байна
бидний сүүлчийн байр суурь.</i>

1269
01:38:15,561 --> 01:38:17,196
<i>Галактикийн хувьд.</i>

1270
01:38:19,031 --> 01:38:20,399
<i>Леягийн хувьд.</i>

1271
01:38:23,102 --> 01:38:24,771
Бидний алдсан бүхний төлөө.

1272
01:38:26,005 --> 01:38:27,774
Тэд биднийг хангалттай авсан.

1273
01:38:28,709 --> 01:38:30,777
Одоо бид дайныг тэдэнд авчирдаг.

1274
01:38:57,403 --> 01:38:58,937
<i>Тэр ойртож байна.</i>

1275
01:38:58,939 --> 01:39:01,773
<i>Бүх хөлөг онгоцууд босдог
байршуулах өндөрт.</i>

1276
01:39:41,715 --> 01:39:43,514
Би мэднэ
энэ бол хэцүү зам юм ...

1277
01:39:43,516 --> 01:39:45,082
гэхдээ цоожтой байгаарай
Рэйгийн курс дээр.

1278
01:39:51,758 --> 01:39:53,625
<i>Гүйлтийн давтамжийг арилгах.</i>

1279
01:39:53,627 --> 01:39:55,994
<i>Ахмад аа, бидэнд байна
Ирж буй эсэргүүцлийн хөлөг онгоц.</i>

1280
01:39:55,996 --> 01:39:57,161
Аллегант генерал...

1281
01:39:57,163 --> 01:39:58,531
<i>Ионы их буу ашигла!</i>

1282
01:40:03,937 --> 01:40:05,338
Тэр флотыг хар даа.

1283
01:40:08,609 --> 01:40:09,610
Хараал ид!

1284
01:40:11,310 --> 01:40:12,646
Exegol-д тавтай морил.

1285
01:40:16,148 --> 01:40:18,449
Вексли, баруун тийшээ хараарай!

1286
01:40:18,451 --> 01:40:20,685
- Өө!
- Тэдний өндөрт оч.

1287
01:40:20,687 --> 01:40:22,789
Тэд бидэн рүү гал нээж чадахгүй
бие биенээ цохихгүйгээр.

1288
01:40:23,857 --> 01:40:25,289
Бүү бууж өг.

1289
01:40:25,291 --> 01:40:26,827
Тусламж ирж байна.

1290
01:40:28,127 --> 01:40:29,326
Тэнд байна.

1291
01:40:29,328 --> 01:40:31,128
По, би харж байна.

1292
01:40:31,130 --> 01:40:32,431
Надад дүрс бий
цамхаг дээр.

1293
01:41:21,313 --> 01:41:23,148
- Ирж буй зангиа!
- Би тэднийг харж байна!

1294
01:41:23,150 --> 01:41:24,350
Би чамайг ойлголоо, Финн.

1295
01:41:28,587 --> 01:41:30,589
- Та тэнд бэлэн үү?
- Хэзээ ч ийм бэлэн байгаагүй.

1296
01:41:32,926 --> 01:41:34,993
Тэд онилж байна
навигацийн цамхаг ...

1297
01:41:34,995 --> 01:41:36,226
Тиймээс флотыг байрлуулж чадахгүй.

1298
01:41:36,228 --> 01:41:37,629
Дараа нь бид ашиглахгүй
тэр цамхаг.

1299
01:41:37,631 --> 01:41:39,396
Эх сурвалжийг өөрчил
навигацийн дохионы

1300
01:41:39,398 --> 01:41:40,665
энэ хөлөг онгоц руу.

1301
01:41:40,667 --> 01:41:42,602
Бид чиглүүлнэ
флотыг өөрсдөө гаргана.

1302
01:41:48,507 --> 01:41:50,809
Навигацийн цамхаг
идэвхгүй болсон байна.

1303
01:41:50,811 --> 01:41:52,744
- Юу?
-Тэдгээр хөлөг онгоцонд дохио хэрэгтэй.

1304
01:41:52,746 --> 01:41:54,411
Энэ нь ирэх ёстой
хаа нэгтээгээс.

1305
01:41:54,413 --> 01:41:56,181
<i>Тэд ойлгосон
бид юу хийж байна.</i>

1306
01:41:56,183 --> 01:41:58,149
<i>Газрын довтолгооноос татгалз.</i>

1307
01:41:58,151 --> 01:42:00,451
Хүлээгээрэй.

1308
01:42:00,453 --> 01:42:02,787
Navigation дохио ирж байна
тэр командын хөлөг онгоцноос.

1309
01:42:02,789 --> 01:42:04,421
Энэ бол бидний буух бүс юм.

1310
01:42:04,423 --> 01:42:05,759
Та яаж мэдэх вэ?

1311
01:42:06,693 --> 01:42:07,625
Мэдрэмж.

1312
01:42:07,627 --> 01:42:09,426
Та хөөргөхийг хүсч байна
газрын довтолгоо

1313
01:42:09,428 --> 01:42:10,762
Од устгагч дээр үү?

1314
01:42:10,764 --> 01:42:12,262
Би хүсэхгүй байна,
гэхдээ бид гаргаж чадахгүй

1315
01:42:12,264 --> 01:42:13,464
тэр хөлөг онгоцны навигацийн систем
агаараас.

1316
01:42:13,466 --> 01:42:14,899
Бидэнд халхавч өгөөч.

1317
01:42:14,901 --> 01:42:16,300
Бид тэр флотыг авч үлдэх ёстой
тусламж ирэх хүртэл тэнд байна.

1318
01:42:16,302 --> 01:42:17,704
- Бид найдаж байна.
- Бид найдаж байна.

1319
01:42:18,972 --> 01:42:20,304
Та генералыг сонссон.

1320
01:42:20,306 --> 01:42:22,909
Бүх далавч,
тэр буулгагчийг хамрах.

1321
01:42:27,580 --> 01:42:29,748
Тэд газардлаа
цэрэг тээвэрлэгч.

1322
01:42:29,750 --> 01:42:31,783
- Хурдлагчдыг саатуул.
-Би чадахгүй ээ, эрхэм ээ.

1323
01:42:31,785 --> 01:42:32,786
Яагаад болохгүй гэж?

1324
01:42:33,620 --> 01:42:34,955
Тэд хурдлагч ашигладаггүй.

1325
01:42:40,761 --> 01:42:42,361
Муу биш
нэг хичээлийн хувьд.

1326
01:42:43,196 --> 01:42:44,798
Танд сайн багш байсан!

1327
01:42:52,239 --> 01:42:53,439
Үргэлжлүүл!

1328
01:42:58,979 --> 01:43:00,477
Чи маш сайн байна, найз минь!

1329
01:43:00,479 --> 01:43:02,281
Цамхаг урд байна.

1330
01:44:06,680 --> 01:44:09,749
Би удаан хүлээсэн.

1331
01:44:19,626 --> 01:44:23,763
Миний ач зээгийн төлөө
гэртээ ирэх.

1332
01:44:26,032 --> 01:44:28,666
Би чамайг үхэхийг хэзээ ч хүсээгүй.

1333
01:44:28,668 --> 01:44:31,468
Би чамайг энд хүссэн ...

1334
01:44:31,470 --> 01:44:33,807
Хатан хаан Палпатин.

1335
01:44:36,243 --> 01:44:38,144
Та хаан ширээнд сууна.

1336
01:44:40,814 --> 01:44:45,415
Энэ бол таны төрөлхийн эрх
энд захирах.

1337
01:44:45,417 --> 01:44:49,187
Энэ нь таны цусанд байдаг.
Бидний цус.

1338
01:44:50,824 --> 01:44:53,725
Би ирээгүй байна
Ситийг удирдах ...

1339
01:44:53,727 --> 01:44:55,492
Би ирлээ
тэднийг дуусгахын тулд.

1340
01:44:55,494 --> 01:44:57,561
Жеди хүний ​​хувьд?

1341
01:44:57,563 --> 01:45:00,198
- Тийм ээ.
- Үгүй.

1342
01:45:00,200 --> 01:45:04,269
Чиний үзэн ядалт, чиний уур хилэн.

1343
01:45:04,271 --> 01:45:06,740
Чи намайг алахыг хүсч байна.

1344
01:45:08,041 --> 01:45:10,043
Үүнийг л би хүсч байна.

1345
01:45:11,443 --> 01:45:13,011
Намайг ал...

1346
01:45:13,013 --> 01:45:16,681
мөн миний сүнс
чамд дамжих болно.

1347
01:45:16,683 --> 01:45:20,517
Бүх Ситийн адил
миний дотор амьдар...

1348
01:45:20,519 --> 01:45:23,487
чи эзэн хаан болно...

1349
01:45:23,489 --> 01:45:25,725
бид нэг байх болно.

1350
01:45:33,099 --> 01:45:35,166
Эдгээр түлхэгчүүд халуун байна.
Бид яаж байна?

1351
01:45:35,168 --> 01:45:37,735
Бид орж ирэх болно,
тэгээд тэр навигацын цамхагийг гарга.

1352
01:45:37,737 --> 01:45:39,270
Бүх ангаахайнууд
тэсрэлтэнд тэсвэртэй!

1353
01:45:39,272 --> 01:45:40,705
За, BB-8,
чи босчихлоо!

1354
01:45:40,707 --> 01:45:42,142
Би чамайг хамгаалах болно.

1355
01:46:09,936 --> 01:46:12,070
Үүнийг хийх ёстой.

1356
01:46:23,750 --> 01:46:25,185
Тэнд байна.

1357
01:46:26,552 --> 01:46:27,986
Сайхан байна, Финн.

1358
01:46:27,988 --> 01:46:30,188
Navigation дохио унтарсан,
гэхдээ удаан биш.

1359
01:46:30,190 --> 01:46:31,624
Бид офлайн байна, эрхэм ээ.

1360
01:46:32,591 --> 01:46:34,158
Навигацийн дохиог дахин тохируулна уу!

1361
01:46:34,160 --> 01:46:35,195
Хэдэн минутын дараа, эрхэм ээ.

1362
01:46:36,863 --> 01:46:39,030
- Финн, явцгаая!
- Үгүй, үгүй, хүлээ, сонс.

1363
01:46:39,032 --> 01:46:40,331
Титэм их буунууд
зогссон.

1364
01:46:40,333 --> 01:46:41,466
Тэд дахин тохируулж байна
тэдний системүүд.

1365
01:46:41,468 --> 01:46:44,170
- Тэгэхээр?
- Би ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байна.

1366
01:46:44,804 --> 01:46:46,572
Би чамтай үлдэж байна.

1367
01:46:48,574 --> 01:46:50,174
<i>Шонхор</i> эсвэл нөөц байхгүй хэвээр байна.

1368
01:46:51,478 --> 01:46:54,779
Мэдэхгүй ээ, Артоо.
Магадгүй өөр хэн ч ирэхгүй байх.

1369
01:46:54,781 --> 01:46:55,982
Бид юу хийх вэ, генерал?

1370
01:46:57,017 --> 01:46:58,816
Бид өөрсдөө тэднийг цохих ёстой.

1371
01:46:58,818 --> 01:46:59,951
Бид юу хийж чадах вэ
эдгээр зүйлийн эсрэг?

1372
01:46:59,953 --> 01:47:01,921
<i>Зүгээр л амьд байгаарай!</i>

1373
01:47:04,157 --> 01:47:06,525
The time has come!

1374
01:47:16,069 --> 01:47:19,804
With your hatred,
чи миний амийг авах болно.

1375
01:47:19,806 --> 01:47:21,908
And you will ascend.

1376
01:47:23,209 --> 01:47:26,813
Чиний хүссэн зүйл бол миний төлөө
to hate, but I won't.

1377
01:47:27,480 --> 01:47:28,948
Not even you.

1378
01:47:29,849 --> 01:47:33,153
Сул дорой.
Эцэг эх шигээ.

1379
01:47:34,421 --> 01:47:36,156
Аав ээж минь хүчтэй байсан.

1380
01:47:36,956 --> 01:47:39,157
Тэд намайг чамаас аварсан.

1381
01:47:39,159 --> 01:47:43,761
Таны эзэн Люк Скайволкер,
was saved by his father.

1382
01:47:43,763 --> 01:47:47,333
The only family
you have here...

1383
01:47:47,967 --> 01:47:49,202
би байна.

1384
01:48:10,323 --> 01:48:13,724
They don't have long.

1385
01:48:13,726 --> 01:48:17,261
<i>No one is coming
to help them.</i>

1386
01:48:17,263 --> 01:48:21,234
<i>And you are the one
who led them here.</i>

1387
01:48:22,368 --> 01:48:26,037
<i>Намайг цохи.
Хаан ширээнд сууна.</i>

1388
01:48:26,039 --> 01:48:28,406
<i>Шинэ эзэнт гүрнийг захирч...</i>

1389
01:48:28,408 --> 01:48:31,277
<i>мөн флот таных болно.</i>

1390
01:48:32,879 --> 01:48:36,950
<i>Зөвхөн танд хүч бий
тэднийг аврахын тулд.</i>

1391
01:48:38,985 --> 01:48:43,756
<i>Татгалзах,
мөн таны шинэ гэр бүл...</i>

1392
01:48:44,591 --> 01:48:46,626
үхдэг.

1393
01:49:04,544 --> 01:49:06,179
Сайн байна.

1394
01:49:17,390 --> 01:49:18,858
Өө.

1395
01:49:21,761 --> 01:49:25,129
Финн, чи хаана байна?
Газарчин явж байна.

1396
01:49:25,131 --> 01:49:27,765
- <i>Финн!</i>
- Бидэнгүйгээр яв.

1397
01:49:27,767 --> 01:49:29,702
Бид авч байна
энэ бүхэл бүтэн хөлөг онгоц унав.

1398
01:49:31,371 --> 01:49:32,870
Юу? Яаж?

1399
01:49:32,872 --> 01:49:34,340
<i>Бид цохих болно
тушаалын тавцан.</i>

1400
01:49:35,275 --> 01:49:38,044
Rose, гуйя. Яв.

1401
01:49:39,613 --> 01:49:41,712
- Сарнай!
- Сарнай!

1402
01:49:41,714 --> 01:49:43,349
Би гохыг авах болно!

1403
01:49:45,818 --> 01:49:48,386
Ёслол эхэлдэг.

1404
01:49:49,722 --> 01:49:51,956
Тэр намайг цохих болно ...

1405
01:49:51,958 --> 01:49:55,426
мөн өөрийгөө тангарагла
Ситийн хувьд.

1406
01:50:15,782 --> 01:50:18,282
<i>Тэр зэвсгээ зурах болно.</i>

1407
01:50:20,954 --> 01:50:23,487
Тэр над дээр ирнэ.

1408
01:50:36,903 --> 01:50:39,237
Тэр өшөөгөө авах болно.

1409
01:50:45,646 --> 01:50:48,579
Мөн цус харвалттай
түүний сэлэмнээс...

1410
01:50:48,581 --> 01:50:51,449
Ситүүд дахин төрлөө!

1411
01:50:52,620 --> 01:50:55,388
Жеди нар үхсэн!

1412
01:51:16,677 --> 01:51:17,842
Үүнийг хий!

1413
01:51:17,844 --> 01:51:20,213
Золиослол хий!

1414
01:52:29,717 --> 01:52:33,551
Хамтдаа зогсож,
хамтдаа үхэх.

1415
01:52:42,763 --> 01:52:45,898
Таны амьдралын хүч...

1416
01:52:48,134 --> 01:52:51,770
Хүчний диад.

1417
01:52:51,772 --> 01:52:55,074
Амьдрал шиг хүч.

1418
01:52:55,843 --> 01:52:59,577
Үе үеийнхэнд харагдахгүй.

1419
01:52:59,579 --> 01:53:01,445
Тэгээд одоо...

1420
01:53:01,447 --> 01:53:07,987
хоёрын хүчийг сэргээнэ
цорын ганц, жинхэнэ эзэн хаан.

1421
01:53:29,275 --> 01:53:30,541
<i>Товч,
тэд таны сүүл дээр байна.</i>

1422
01:53:30,543 --> 01:53:31,610
Тийм ээ, би тэднийг харж байна!

1423
01:53:31,612 --> 01:53:33,645
Үгүй, үгүй, үгүй, Snap, Snap!

1424
01:53:33,647 --> 01:53:35,148
Үгүй!

1425
01:53:37,383 --> 01:53:39,818
<i>Альфа Гурав унтарлаа.</i>

1426
01:53:39,820 --> 01:53:42,353
<i>Тэд миний сүүл дээр байна!
Би авч чадахгүй байна...</i>

1427
01:53:42,355 --> 01:53:44,157
<i>Тэд хаа сайгүй байна!</i>

1428
01:53:45,591 --> 01:53:47,460
<i>Дельта удирдагчийн цохилт!</i>

1429
01:53:48,194 --> 01:53:49,593
<i>Өндөрөө алдаж байна!</i>

1430
01:53:49,595 --> 01:53:51,395
<i>Ерөнхий
бидний дараагийн алхам юу вэ?</i>

1431
01:53:51,397 --> 01:53:53,597
<i>По, одоо яах вэ?</i>

1432
01:53:53,599 --> 01:53:55,001
Найзууд минь...

1433
01:53:57,403 --> 01:53:58,571
намайг уучлаарай.

1434
01:53:59,840 --> 01:54:01,441
Бид буудсан гэж бодсон.

1435
01:54:03,142 --> 01:54:06,110
Гэхдээ зүгээр л байна
хэтэрхий олон.

1436
01:54:06,112 --> 01:54:08,747
<i>Гэхдээ байдаг
Биднээс илүү, По.</i>

1437
01:54:08,749 --> 01:54:10,583
<i>Биднээс илүү олон байна.</i>

1438
01:54:21,628 --> 01:54:23,662
Үүнийг хар.

1439
01:54:23,664 --> 01:54:25,298
Үүнийг хар.

1440
01:54:34,006 --> 01:54:37,009
Ландо, чи үүнийг хийсэн.
Та үүнийг хийсэн!

1441
01:54:39,178 --> 01:54:40,578
Гэдэсний доорхи их буунуудыг цохи.

1442
01:54:40,580 --> 01:54:43,182
Бид нэг бүрийг нь унагадаг
аврагдсан ертөнц юм.

1443
01:54:46,118 --> 01:54:47,487
Сайхан нисэж байна, Ландо.

1444
01:54:57,664 --> 01:54:59,497
Бидэнд хөлөг онгоц бууж байна.
Бид сүйтгэгчээ алдсан.

1445
01:54:59,499 --> 01:55:01,098
Системүүд хариу өгөхгүй байна.

1446
01:55:01,100 --> 01:55:02,233
Тэд хаанаас авсан юм
Энэ бүх сөнөөгч онгоц уу?

1447
01:55:02,235 --> 01:55:03,467
Тэдэнд тэнгисийн цэргийн флот байхгүй.

1448
01:55:03,469 --> 01:55:06,506
Энэ бол тэнгисийн цэрэг биш, эрхэм ээ,
зүгээр л хүмүүс.

1449
01:55:17,316 --> 01:55:19,283
<i>Уттал, тэнгэрийн хог!</i>

1450
01:55:19,285 --> 01:55:20,551
Тэр сурталчилгааны хуудас хэн бэ?

1451
01:55:20,553 --> 01:55:22,954
<i>Таамаглаад үзээрэй,
амтлагч гүйгч.</i>

1452
01:55:24,825 --> 01:55:27,694
Ха! Зорий! Чи чадсан!

1453
01:55:40,306 --> 01:55:43,742
Та юу хийснээ хараарай.

1454
01:56:02,663 --> 01:56:05,931
Нэг удаа би унасан шиг ...

1455
01:56:05,933 --> 01:56:10,100
тэгээд унадаг
сүүлчийн Skywalker.

1456
01:56:17,376 --> 01:56:21,012
Битгий ай
тэр сул довтолгоо...

1457
01:56:21,014 --> 01:56:23,314
миний үнэнч.

1458
01:56:23,316 --> 01:56:27,286
Юу ч зогсохгүй
Ситийн эргэн ирэлт!

1459
01:56:38,999 --> 01:56:40,899
Артоо, миний системүүд
бүтэлгүйтэж байна.

1460
01:56:41,969 --> 01:56:43,302
Хэн нэгэн хуулах уу?

1461
01:57:24,711 --> 01:57:26,379
Надтай хамт байгаарай.

1462
01:57:31,051 --> 01:57:32,853
Надтай хамт байгаарай.

1463
01:57:38,357 --> 01:57:40,359
Надтай хамт байгаарай.

1464
01:57:43,630 --> 01:57:46,898
<i>Эдгээр нь
Таны эцсийн алхам, Рэй.</i>

1465
01:57:46,900 --> 01:57:49,768
<i>Босч, тэднийг ав.</i>

1466
01:57:49,770 --> 01:57:51,736
- <i>Рэй.</i>
- <i>Рэй.</i>

1467
01:57:51,738 --> 01:57:53,138
<i>Рэй.</i>

1468
01:57:53,140 --> 01:57:54,873
<i>Буцаж авчир
тэнцэл, Рэй, миний хийсэн шиг.</i>

1469
01:57:54,875 --> 01:57:57,474
<i>Шөнө,
гэрлийг олоорой, Рэй.</i>

1470
01:57:57,476 --> 01:57:59,243
<i>Чи ганцаараа биш, Рэй.</i>

1471
01:57:59,245 --> 01:58:01,245
<i>Чи хэзээ ч ганцаараа байгаагүй.</i>

1472
01:58:01,247 --> 01:58:04,581
<i>Жеди бүр
Таны дотор амьдарч байсан хүн.</i>

1473
01:58:04,583 --> 01:58:05,850
<i>Хүч чамайг хүрээлж байна, Рэй.</i>

1474
01:58:05,852 --> 01:58:07,251
<i>Үүнийг танд чиглүүлэхийг зөвшөөрнө үү.</i>

1475
01:58:07,253 --> 01:58:08,787
<i>Энэ нь биднийг чиглүүлсэн шиг.</i>

1476
01:58:08,789 --> 01:58:10,487
<i>Хүчийг мэдэр
чамаар урсаж байна, Рэй.</i>

1477
01:58:10,489 --> 01:58:11,856
<i>Чамайг өргөх болтугай.</i>

1478
01:58:11,858 --> 01:58:13,590
<i>Босоорой, Рэй.</i>

1479
01:58:13,592 --> 01:58:15,292
<i>Бид чиний ард зогсож байна, Рэй.</i>

1480
01:58:15,294 --> 01:58:16,593
<i>Рэй.</i>

1481
01:58:16,595 --> 01:58:18,663
<i>Хүчээ нэмэгдүүлээрэй.</i>

1482
01:58:18,665 --> 01:58:22,600
<i>Жедигийн зүрхэнд
түүний хүч чадал оршдог.</i>

1483
01:58:22,602 --> 01:58:24,969
- <i>Босоорой.</i>
- <i>Босоорой.</i>

1484
01:58:24,971 --> 01:58:30,443
<i>Рэй, Хүч
үргэлж чамтай хамт байх болно.</i>

1485
01:58:48,628 --> 01:58:52,097
Үхлээ
эцсийн үг бай...

1486
01:58:52,099 --> 01:58:54,935
бослогын түүхэнд.

1487
01:59:05,879 --> 01:59:08,179
Би буцаж ирлээ!
Энэ бол бидний сүүлчийн боломж.

1488
01:59:08,181 --> 01:59:10,316
Бид цохих ёстой
эдгээр их буунууд одоо!

1489
01:59:14,520 --> 01:59:17,321
Чи юу ч биш!

1490
01:59:17,323 --> 01:59:21,661
Улаач охин бол үгүй
миний доторх хүч чадалтай таарч байна.

1491
01:59:24,965 --> 01:59:28,666
Би бол бүх Сит!

1492
01:59:31,337 --> 01:59:33,305
Тэгээд би...

1493
01:59:38,444 --> 01:59:40,344
Би бол бүхэлдээ Жеди.

1494
02:00:30,730 --> 02:00:32,531
По, командын хөлөг онгоц!

1495
02:00:33,834 --> 02:00:35,566
<i>Тэдний флот энд гацсан байна!</i>

1496
02:00:35,568 --> 02:00:36,937
Тэд шарсан талх!
Алив!

1497
02:00:40,740 --> 02:00:42,339
Финн, чи үүнийг харж байна уу?

1498
02:00:42,341 --> 02:00:44,008
Финн онгоцонд суусангүй
газарчин.

1499
02:00:44,010 --> 02:00:46,343
Тэд хэвээр байна
тэр командын хөлөг дээр?

1500
02:00:56,623 --> 02:00:59,657
Би тэднийг харж байна.
Би тэднийг авах гэж байна.

1501
02:00:59,659 --> 02:01:01,226
Генерал,
чи амжихгүй.

1502
02:01:01,228 --> 02:01:02,593
Надад итгээрэй, би хурдан байна!

1503
02:01:02,595 --> 02:01:04,631
<i>Тийм хурдан биш
Энэ хөлөг онгоц шиг.</i>

1504
02:01:07,167 --> 02:01:09,669
Хүлээгээрэй, Чеви!

1505
02:01:19,179 --> 02:01:20,912
Финн!

1506
02:01:56,049 --> 02:01:58,151
Үгүй ээ, Рэй.

1507
02:04:21,194 --> 02:04:22,729
Бен.

1508
02:05:44,744 --> 02:05:46,346
<i>Тэнд, хараарай!</i>

1509
02:05:47,080 --> 02:05:48,614
Улаан тав агаарт байна.

1510
02:05:48,616 --> 02:05:50,049
Рэй амьд байна.

1511
02:05:51,684 --> 02:05:53,284
Би түүнийг харж байна.

1512
02:05:53,286 --> 02:05:56,087
<i>Хүмүүс босч байна
галактик даяар.</i>

1513
02:05:56,089 --> 02:05:59,357
<i>По. Бид үүнийг хийсэн.</i>

1514
02:05:59,359 --> 02:06:00,393
Бид үүнийг хийсэн.

1515
02:06:56,916 --> 02:06:58,851
Аз жаргалтай.

1516
02:07:02,789 --> 02:07:04,090
Чеви!

1517
02:07:34,722 --> 02:07:35,886
Сайн уу!

1518
02:07:35,888 --> 02:07:37,156
Сайн ажил!

1519
02:07:41,861 --> 02:07:43,229
Чеви.

1520
02:07:45,699 --> 02:07:47,800
Энэ бол танд зориулагдсан.

1521
02:08:06,185 --> 02:08:07,887
Та үүнийг сонссон уу?

1522
02:08:34,213 --> 02:08:36,113
Та хаанаас ирсэн бэ,
Генерал уу?

1523
02:08:36,115 --> 02:08:38,151
Алтан систем.

1524
02:08:42,723 --> 02:08:44,157
За яахав, хүү минь?

1525
02:08:44,792 --> 02:08:46,424
Өө.

1526
02:08:46,426 --> 02:08:47,827
Би мэдэхгүй.

1527
02:08:49,797 --> 02:08:51,531
За, олж мэдье.

1528
02:11:31,491 --> 02:11:34,126
Хэн ч байгаагүй
ийм удаан хугацаанд.

1529
02:11:34,828 --> 02:11:36,429
Чи хэн бэ?

1530
02:11:37,931 --> 02:11:39,465
Намайг Рэй гэдэг.

1531
02:11:40,634 --> 02:11:41,735
Рэй хэн бэ?

1532
02:12:06,592 --> 02:12:08,094
Рэй Скайволкер.

1533
02:12:25,814 --> 02:12:30,814
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org